Sahih al-Bukhari、ハディース 4892
Umm Atiyyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Atiyyaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْنَا {أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ يَدَهَا فَقَالَتْ أَسْعَدَتْنِي فُلاَنَةُ أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا. فَمَا قَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَتْ وَرَجَعَتْ فَبَايَعَهَا.
アブー・マアマルが語り、アブドゥル・ワーリスが語り、アイユーブが語り、ハフサ・ビント・スィリーンが語り、ウンム・アティーヤ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)が語った。私たちはアッラーの使徒ﷺに忠誠の誓い(バイア)を立てました。使徒は私たちに「アッラーと共に何ものをも並べないこと」というクルアーンの句を詠み聞かせ、死者への泣き叫びを禁じられました。すると一人の女性が手を引っ込めて言いました。「ある女性が私の親族のために泣き叫んでくれたので、そのお返しをしたいのです。」預言者ﷺは何もおっしゃらず、彼女は出かけて行き、戻ってから再び忠誠の誓いを立てました。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は大声で嘆き悲しむことを禁じ、アッラーのみに忠誠を誓うことを教えました。
アッラーが定めたことの範囲内で、預言者 ﷺ に従うという約束。
故人のために嘆きの歌や叫び声を上げて、声高に悲しむこと。
崇拝において、あるいはアッラーだけに属する事柄において、他者をアッラーと並べること。
学者たちはここから、大声で嘆き悲しむことの禁止は忠誠の誓いに含まれていた一方、悲しみや涙そのものは禁止されていないと理解しています。その女性は、以前に自分の親族の死を悼んでくれた人に返礼したいと考えていました。預言者 ﷺ は彼女を呼び戻し、その誓いを受け入れました。これは教えを伝える際の知恵と配慮を示しています。彼は人前で彼女を拒絶せず、改めて約束を誓えるようにしました。この記述によって、大声で嘆き悲しむことに関する規定が取り消されるわけではありません。
- 大切な人を悼んでも、嘆きの歌や大声で嘆くことは避けましょう。
- アッラーへの誓いは誠実に守り、不足があれば改めましょう。
- 知恵をもって人に教え、過ちを正す機会を与えましょう。