Sahih al-Bukhari、ハディース 4893
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ الزُّبَيْرَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ} قَالَ إِنَّمَا هُوَ شَرْطٌ شَرَطَهُ اللَّهُ لِلنِّسَاءِ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、ワフブ・ブン・ジャリールが語った。彼は言った。「私の父が語って言った。私はズバイルから聞いた。それはイクリマから、イクリマはイブン・アッバースからの伝承である。至高のアッラーの御言葉『彼女たちは善いことにおいてあなたに背かない』について、イブン・アッバースは言った。『これはまさに、アッラーが女性たちに課された条件である』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
服従の誓約は、公正な範囲内で女性にも適用されました。
預言者 ﷺ に忠誠と服従を誓うこと。
公正で合法な事柄のこと。アッラーへの不服従に当たる場合、服従は求められません。
古典の注釈者たちは、この条件をクルアーン60章12節と結び付けています。預言者 ﷺ に忠誠を誓う女性たちは、善良で合法な事柄において彼に背かないことを誓います。したがって、この表現は服従を道理にかなった公正な範囲に限定しています。スンナ派の四法学派は、被造物への服従がアッラーへの服従に反する場合には、それに従う義務はないという一般原則を支持しています。
- 約束は、それが公正でアッラーの命令に反しない限り守りましょう。
- 依頼は慎重に判断しましょう。服従とは、不正や罪を支持することではありません。
- 取り決めの境界を皆が理解できるよう、内容を明確に伝えましょう。