預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4894

Ubadah ibn as-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Ubadah ibn as-Samitによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

{حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَاهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَسْرِقُوا ‏"‏‏.‏ وَقَرَأَ آيَةَ النِّسَاءِ ـ وَأَكْثَرُ لَفْظِ سُفْيَانَ قَرَأَ الآيَةَ ـ ‏"‏ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْهَا شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَهْوَ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ‏}‏ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ فِي الآيَةِ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝承し、スフヤーンが私たちに伝承した。ズフリーは言った。「彼が私たちに伝承して言った。『アブー・イドリースが私に語った。彼はウバーダ・ブン・サーミト――Allahよ彼を嘉したまえ――がこう言うのを聞いたと述べた。「私たちは預言者ﷺのもとにいた。すると彼は言われた。『あなたがたは、Allahに何ものも並べず、姦淫せず、盗みをしないことを条件として、私に忠誠の誓いを立てるか』。そして彼は『婦人章』の節を読まれた――スフヤーンの伝承の多くはこの節を読んだものである――『あなたがたのうち誓いを守る者は、その報奨はAllahの御許にある。これらの罪の一つでも犯して罰せられた者は、それが贖罪となる。これらの罪の一つでも犯しながらAllahに隠蔽された者は、その身はAllahの御手に委ねられる。御心がままに罰することも、御心がままに赦すこともある』』」。アブドゥッラッザークは、この節に関してマアマルの伝承に従っている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーへの誠実な誓約には、誠実に守ることと悔悟が求められます。

難解な語句の解説
忠誠を誓うこと

述べられた義務を果たすという厳粛な誓約。

アッラーが罪を覆い隠す

アッラーが罪を公にせず、その行為者を直ちに罰にさらさないこと。

罪の償い

この世で受ける罰で、その罪の消滅につながるもの。

学者たちの見解

学者たちは、ここで述べられた罪に対する合法的な現世の刑罰は、罪の償いとなり得ると解釈しています。罰を受けなかった者については、アッラーの裁定に委ねられます。アッラーは罰することも赦すこともできます。この伝承は悔悟を促し、罪を軽々しく公にしないよう勧めていますが、罪を許容するものでも、悔悟の条件に取って代わるものでもありません。法学派は、証明と適用に関するそれぞれの規則に基づいて法定刑を扱っています。

今日への教訓
  1. アッラーへの服従を誓う約束を重く受け止め、多神崇拝を避けて信仰を守りましょう。
  2. 罪を犯した後は誠実に悔悟してアッラーに立ち返り、他者を不当に扱ったなら償いましょう。
  3. 人の最終的な行く末を決めつけてはいけません。罰することも赦すこともアッラーに属します。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。