Sahih al-Bukhari、ハディース 49
Ubada ibn as-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يُخْبِرُ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ " إِنِّي خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، وَإِنَّهُ تَلاَحَى فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ فَرُفِعَتْ وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمُ الْتَمِسُوهَا فِي السَّبْعِ وَالتِّسْعِ وَالْخَمْسِ ".
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝え、イスマーイール・ブン・ジャアファルがフマイドから、彼がアナスから伝えた。アナスは言った。「ウバーダ・ブン・サーミトが私に知らせた。アッラーの使徒ﷺが人々にカドルの夜について知らせようとして外に出られた時、二人のムスリムが口論になった。そこで使徒ﷺは言われた。『私はあなたがたにカドルの夜について知らせるために出てきたのだが、誰それと誰それが口論をしたため、その知識は取り上げられてしまった。しかし、それはあなたがたにとってより良いことかもしれない。だから、第七夜、第九夜、第五夜にそれを求めなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
口論によって、告げられていたライラト・アル=カドルの日付が知らされなくなりました。
預言者 ﷺ はライラト・アル=カドルの日付を知らせるために外へ出られました。そのとき二人のムスリムが口論し、その後、その日付についての知識が取り上げられました。
ラマダーンにある特別な夜、「定めの夜」。
正確な日付が人々に知らされなくなったこと。
ラマダーン最後の十夜の夜を指す表現です。月末から数えるとも解釈できます。
学者たちはこの伝承から、ライラト・アル=カドルはラマダーン最後の夜々に探し求めるべきであり、一夜だけに礼拝を限定しないのが望ましいと説いています。ここに挙げられた夜は、解説ではしばしば奇数の夜と関連づけられ、残りの夜をどのように数えるかにも注意が払われます。またこの伝承は、口論や分裂によって、人々が宗教的知識や共同の礼拝を失うことがあると警告しています。
- ラマダーン最後の十夜に定期的に礼拝し、アッラーを念じてライラト・アル=カドルを探しましょう。
- 意見の相違があっても落ち着き、口論によって共同の礼拝が損なわれないようにしましょう。
- 一夜だけに礼拝を限定せず、複数の夜を礼拝と祈願に活用しましょう。