Sahih al-Bukhari、ハディース 48
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ عَنِ الْمُرْجِئَةِ،، فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ".
ムハンマド・ブン・アルアラが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。ズバイドは言った:私はアブー・ワーイルにムルジア派について尋ねた。すると彼は言った:アブドゥッラーが私に語った。預言者ﷺは言われた。「ムスリムへの悪口は不義(フスーク)であり、彼との戦闘は不信仰(クフル)である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムを侮辱することは罪であり、殺害することは極めて重大な行為です。
アッラーへの重大な不服従であり、服従の道を離れること。
不信仰のこと。ここでは強い警告を示しており、行為者全員が必ずイスラームの外に出るという意味ではありません。
古典の学者たちは、ムスリムを侮辱することは重大な罪だが、それだけでイスラームから離脱することにはならないと説明しています。殺害について用いられる「クフル」という語は、その行為の重大さと禁じられていることを示します。スンナ派の学者たちは、殺害を許されるとみなさない限り、これを行為者が自動的にイスラームの外に出る不信仰とは解釈しません。この伝承は、ムスリムの名誉と命の双方を守るものです。
- 怒りに任せてムスリムを罵らないでください。まず距離を置き、名誉を傷つけない言葉を選びましょう。
- 脅しや暴力を使わずに対立を解決し、誰かの安全が脅かされているときは助けを求めましょう。
- 意見が異なるときも、他者の尊厳と命を守りましょう。