Sahih al-Bukhari、ハディース 490
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ فِي الْمَسِيلِ الَّذِي فِي أَدْنَى مَرِّ الظَّهْرَانِ، قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ يَهْبِطُ مِنَ الصَّفْرَاوَاتِ يَنْزِلُ فِي بَطْنِ ذَلِكَ الْمَسِيلِ عَنْ يَسَارِ الطَّرِيقِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ، لَيْسَ بَيْنَ مَنْزِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الطَّرِيقِ إِلاَّ رَمْيَةٌ بِحَجَرٍ.
アブドゥッラー・ブン・ウマルは次のように伝えた。預言者ﷺは、サフラワートから下ってマディーナへ向かう際、マル・ズィハラーンの下流にある水路の窪地に立ち寄られていた。マッカへ向かう時、その水路の底、道の左側に宿営されたのである。アッラーの使徒ﷺの宿営地と道との間隔は、石を投げれば届くほどの距離しかなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はメッカへの旅の途中、特定の水路で休息しました。
マディーナとメッカを結ぶ道中にある場所。
水が流れる、または流れた水路。
旅人が言及された水路へ下っていった地域、または高地。
古典注釈者たちは、このように場所を詳しく特定していることから、預言者 ﷺ の旅路や休息場所を教友たちが記録していた様子が分かるとしています。この記述は預言者 ﷺ の習慣を記録したものですが、それだけでその特定の休息場所を旅人にとって必須の目的地とするものではありません。
- 旅では十分な休息を計画し、道の状況を考慮しましょう。
- 預言者 ﷺ の生き方について信頼できる知識を保ち、記録された習慣をすべて義務とみなさないようにしましょう。
- 歴史的な場所の情報は慎重に伝え、旅の記録の正確さを保ちましょう。