Sahih al-Bukhari、ハディース 491
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي طُوًى وَيَبِيتُ حَتَّى يُصْبِحَ، يُصَلِّي الصُّبْحَ حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ، وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ، لَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ، وَلَكِنْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ.
アブドゥッラー・ブン・ウマルは次のように伝えた。預言者ﷺはズー・トゥワに立ち寄って夜を明かし、朝になるとマッカに入る際に朝の礼拝(スブフ)を行われた。その際のアッラーの使者ﷺの礼拝場所は、後にそこに建てられたモスクの中ではなく、その下にあるごつごつした丘の上であった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はズー・トゥワーに宿泊し、マッカに到着した際にファジュルの礼拝を行いました。
マッカ近郊にあり、預言者 ﷺ が旅の途中で立ち寄った場所。
夜明けの始まりに時刻を迎える、義務の早朝礼拝。
地形にある、でこぼこした岩だらけの高まり。
学者たちは、この伝承から、マッカに近づく際には預言者 ﷺ の旅の習慣に倣うことが望ましいと導いています。ただし、特定の休憩場所や礼拝場所を礼拝の条件とみなすべきではありません。重視されるのは、定められた時刻にファジュルを行うことです。また、丘についての描写から、当時の礼拝場所を後に建てられたモスクと同一視してはならないことも分かります。
- 旅の計画を立てる際は、義務の礼拝を定められた時刻に行えるようにしましょう。
- スンナに丁寧に倣いつつ、歴史上の休憩場所や礼拝場所を崇拝の条件にしないようにしましょう。
- 旅の間、十分に休んで集中して礼拝できるよう、必要に応じて休憩を取りましょう。