礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 489

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عِنْدَ سَرَحَاتٍ عَنْ يَسَارِ الطَّرِيقِ، فِي مَسِيلٍ دُونَ هَرْشَى، ذَلِكَ الْمَسِيلُ لاَصِقٌ بِكُرَاعِ هَرْشَى، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ قَرِيبٌ مِنْ غَلْوَةٍ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي إِلَى سَرْحَةٍ، هِيَ أَقْرَبُ السَّرَحَاتِ إِلَى الطَّرِيقِ وَهْىَ أَطْوَلُهُنَّ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ウマルは次のように伝えた。Allahの使徒ﷺは、道の左側にあるナツメヤシの木のそばに立ち寄られた。それはハルシャの手前にある涸れ川で、その涸れ川はハルシャの山麓に接しており、道との距離は約1ガルワ(矢の射程)であった。アブドゥッラーはそのナツメヤシの木のうち、道に最も近く、かつ最も背の高い木に向かって礼拝を行っていた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・ウマルは、旅の途中で木のそばで礼拝するという預言者 ﷺ の習慣に倣いました。

難解な語句の解説
ハルシャ

伝承に記された旅路上の地名。

グルワ

古い距離の単位で、矢が飛ぶおよその距離。

水路

水が流れる溝、または川床。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、旅の途中で適切な場所を選んで礼拝することは許されると導いています。イブン・ウマルは、預言者 ﷺ が立ち寄って礼拝した場所を注意深くたどり、スンナに倣う姿勢を示しました。ただし、この伝承は特定の木や場所で礼拝することを義務づけるものではありません。礼拝場所は適切で清浄であるべきです。

今日への教訓
  1. 旅の間も、礼拝を時間どおりに、適切で清浄な場所で行えるよう十分な時間を確保しましょう。
  2. 知識と誠実さをもってスンナに倣い、特定の木や旅路上の場所で礼拝することを義務とみなさないようにしましょう。
  3. 旅の途中では、礼拝の際に他の人の妨げにならない、安全で落ち着いた場所を選びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。