Sahih al-Bukhari、ハディース 4901
Zaid ibn Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zaid ibn Arqamによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا. وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي فَذَكَرَ عَمِّي لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ، فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، فَصَدَّقَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَّبَنِي، فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} إِلَى قَوْلِهِ {هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ} إِلَى قَوْلِهِ {لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ} فَأَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ".
アーダム・ブン・アビー・イヤースが語り、イスラーイールが語り、アブー・イスハークが語り、ザイド・ブン・アルカム――彼にアッラーのご満悦あれ――が述べた。「私は叔父と一緒にいた時、アブドゥッラー・ブン・ウバイ・ブン・サルールの言葉を耳にした。彼は言った、『アッラーの使徒ﷺに従う者たちに施しをしてはならない。そうすれば彼らは離散するだろう』。また彼は言った、『もし私たちがマディーナに帰れば、尊き者が必ず卑しき者をそこから追い出すであろう』。私はこれを叔父に話し、叔父はそれをアッラーの使徒ﷺにお伝えした。するとアッラーの使徒ﷺはアブドゥッラー・ブン・ウバイとその仲間たちを召喚された。彼らはそのようなことは言っていないと誓った。アッラーの使徒ﷺは彼らの言葉を信じられ、私の言葉を嘘とみなされた。私はかつて経験したことのないほどの憂いに襲われ、家に閉じこもってしまった。その後、偉大かつ尊厳なるアッラーは『偽信者たち(ムナーフィクーン)』の章を下され、『偽信者たちがあなたの許に来た時』から始まり、『彼らこそは「アッラーの使徒ﷺに従う者たちに施しをするな」と言う者たちである』という句を経て、『尊き者が必ず卑しき者をそこから追い出すであろう』という句まで啓示された。そこでアッラーの使徒ﷺは私を呼び寄せ、そのスーラを私に読み聞かせ、こう言われた、『まことにアッラーはあなたの正直さを証明されたのである』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、ザイド・イブン・アル=アルカムが偽善者たちについて伝えたことを正しいと認めた。
ザイド・イブン・アル=アルカムは、アブドゥッラー・イブン・ウバイが、預言者 ﷺ の周りにいる信者たちを援助してはならず、より強い者がメディナから弱い者を追い出すだろう、と述べるのを聞きました。アブドゥッラーとその仲間たちがこれを否定した後、啓示されたスーラ・アル=ムナーフィクーンが、ザイドの聞いた言葉を裏付けました。
表向きは信仰を示しながら、内心では不信仰や敵意を隠している人々。
アブドゥッラー・イブン・ウバイが、自分の一派が預言者 ﷺ と信者たちをメディナから追い出すと脅した言葉。
啓示を通じて、アッラーがザイド・イブン・アル=アルカムの報告を裏付けたこと。
古典的な注釈者たちは、この出来事をスーラ・アル=ムナーフィクーン63章1節および7〜8節と結びつけ、啓示がザイド・イブン・アル=アルカムの誠実さを裏付けたことを強調しています。この伝承はまた、指導者は判断を下す前に告発を慎重に調べるべきだと教えています。証拠もなく人を偽善者だと非難してよいという一般的な許可を与えるものではありません。
- 自分で聞いたことを責任ある人に伝え、言葉を慎重かつ正確に伝えましょう。
- どちらかの側につく前に告発を調べ、関係者の話をよく聞き、信頼できる証拠を探しましょう。
- 真実がすぐに認められなくても落胆せず、忍耐し、アッラーを信頼しましょう。