Sahih al-Bukhari、ハディース 4902
Zayd ibn Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Arqamによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ الْقُرَظِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ. وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ. أَخْبَرْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلاَمَنِي الأَنْصَارُ، وَحَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ مَا قَالَ ذَلِكَ، فَرَجَعْتُ إِلَى الْمَنْزِلِ فَنِمْتُ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ". وَنَزَلَ {هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا} الآيَةَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
アーダムが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、ハカムから伝えた。彼は言った。「私はムハンマド・ブン・カアブ・アル=クラズィーから聞いた。彼は言った。『私はザイド・ブン・アルカム――アッラーよ彼を喜ばせたまえ――から聞いた。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・ウバイが『アッラーの使徒ﷺと共にいる者たちには施しをするな』と言い、さらに『もし私たちがマディーナに帰れば……』と言った時、私はその言葉を預言者ﷺにお知らせした。するとアンサールの人々は私を責め、アブドゥッラー・ブン・ウバイはそんなことは言っていないと誓った。私は家に帰って眠った。その後、アッラーの使徒ﷺが私をお呼びになったので伺うと、彼は『まことにアッラーはあなたの言葉を真実とされた』とおっしゃった。そして『彼らは言う、施しをするな……』(63章7節)という御言葉が下ったのである』」イブン・アビー・ザーイダもまた、アル=アアマシュから、アムルを経て、イブン・アビー・ライラーから、ザイドを経て、預言者ﷺからこのハディースを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、イブン・ウバイイの言葉に関するザイド・イブン・アルカムの報告を確証された。
ザイド・イブン・アルカムは、アブドゥッラー・イブン・ウバイイが、アッラーの使徒 ﷺ のもとにいる人々に金銭を使うべきではないと言うのを聞いた。ザイドがこれを報告すると、彼は非難され、イブン・ウバイイはその発言を否定した。その後、クルアーン63章7節の啓示によって、アッラーはザイドの報告を確証された。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを助けた、メディナの住民。
表向きは信仰を示しながら、内心では不信仰や敵意を隠している人。
アッラーが預言者に伝えるメッセージ。
学者たちはこの出来事を、特に第7節を含むスーラ・アル=ムナーフィクーンの解説で取り上げている。預言者 ﷺ は、神による確証を自らの権限で宣言したのではなく、その確証は啓示によってもたらされたことが分かる。また、自分が実際に聞いたことを慎重に伝えるのは許される一方、確かな根拠のない非難は避けるべきだと示されている。この伝承は、ここで四法学派が異なる独立した法規定を提示してはいない。
- 自分が実際に聞いたことを正確に伝え、自分の目や耳で確かめたことと噂をはっきり区別する。
- 真実の報告を撤回するよう他人から圧力を受けても、誠実さを保つ。
- 誰かを非難したり、その評判を傷つけたりする前に、主張を慎重に確かめる。