Sahih al-Bukhari、ハディース 4900
Zayd ibn Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Arqamによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ فِي غَزَاةٍ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ، يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ وَلَوْ رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِهِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا. الأَذَلَّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي أَوْ لِعُمَرَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا فَكَذَّبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَدَّقَهُ فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لِي عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} فَبَعَثَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ يَا زَيْدُ ".
アブドゥッラー・ブン・ラジャーイが伝えた。イスラーイールが、アブー・イスハークから、ザイド・ブン・アルカムからの伝承として述べた。彼は言った。「私はある遠征に参加していた際、アブドゥッラー・ブン・ウバイがこう言うのを聞いた。『アッラーの使者ﷺの傍にいる者たちに施しをしてはならない。彼らが離散してしまうようにするためだ。もし私たちが帰還すれば、より尊い者が卑しい者をそこから追い出すことになるだろう。』私はこのことを叔父かウマルに話し、彼が預言者ﷺにそれを伝えた。すると預言者ﷺは私を呼び、私はその出来事を語った。アッラーの使者ﷺはアブドゥッラー・ブン・ウバイとその仲間たちを呼び寄せると、彼らはそんなことは言っていないと誓った。そこでアッラーの使者ﷺは私の言葉を嘘とし、彼らの言葉を真実とした。私はかつて経験したことのないほどの憂いに襲われ、家に引きこもった。叔父は私に言った。『お前はただ、アッラーの使者ﷺにお前の言葉を嘘だと思わせ、憎まれたかっただけなのだ。』その後、アッラーは『偽信者たちがお前のところに来るとき』というスーラを啓示された。預言者ﷺは私を呼び、それを読み聞かせて言われた。『ザイドよ、アッラーはお前の言葉を真実とされたのだ。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、偽善者たちの言葉についてのザイドの証言が真実であると明らかにされました。
遠征の最中、ザイド・イブン・アル=アルカムは、アブドゥッラー・イブン・ウバイイが、信徒たちが預言者 ﷺ のもとにいる者たちを支援してはならず、力ある者が弱い者をマディーナから追い出すだろうと言うのを耳にしました。アブドゥッラーとその仲間たちがその発言を否定した後、アッラーはスーラ・アル=ムナーフィクーンを啓示されました。預言者 ﷺ はザイドに、アッラーが彼の言葉を真実であると示されたと伝えました。
表向きは信仰を示しながら、不信仰や敵意を隠す人々。
預言者 ﷺ が参加された遠征。
啓示によって、ザイドの報告が真実であることが明らかになったという意味です。
古典注釈家たちは、この出来事をスーラ・アル=ムナーフィクーンの冒頭部分と結び付け、アッラーが隠された偽善を明らかにされたことを強調しています。この物語はまた、誠実な証人が報告を否定されて深く傷つくことがあり、真実は最終的にアッラーによって明らかにされ得ると教えています。ただし、証拠もなく人を偽善者と非難してよいという意味ではありません。
- 自分が実際に聞いたことを責任をもって伝え、自分の見聞と噂を区別しましょう。
- 誠実な言葉がすぐに信じてもらえなくても忍耐し、アッラーに助けを求め、真実を守りましょう。
- 軽々しく人を非難してはなりません。判断を下す前に、事情と証拠を確かめましょう。