預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4903

Zayd ibn Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Zayd ibn Arqamによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لأَصْحَابِهِ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ‏.‏ وَقَالَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَسَأَلَهُ، فَاجْتَهَدَ يَمِينَهُ مَا فَعَلَ، قَالُوا كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِمَّا قَالُوا شِدَّةٌ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقِي فِي ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ فَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ‏.‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ‏}‏ قَالَ كَانُوا رِجَالاً أَجْمَلَ شَىْءٍ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・ハーリドが伝承し、ズハイル・ブン・ムアーウィヤが伝承し、アブー・イスハークが伝承した。彼は言った。「私はザイド・ブン・アルカムがこう語るのを聞いた。『私たちは預言者ﷺと共に旅に出たが、その途中で人々は物資の欠乏という苦難に見舞われた。そこでアブドゥッラー・ブン・ウバイは仲間たちに向かって、「アッラーの使徒ﷺの傍らにいる者たちに施しをしてはならない。そうすれば彼らは貧困に耐えきれず散り散りになるだろう」と言い、さらに「もし私たちがマディーナに帰還すれば、尊き者が卑しき者を必ず追い出すことになるのだ」とも言った。そこで私は預言者ﷺのもとへ行き、このことをお伝えした。預言者ﷺはアブドゥッラー・ブン・ウバイを呼び出して尋ねられたが、彼は自分がそのようなことを言ったのではないと強く誓って否認した。人々は「ザイドはアッラーの使徒ﷺに対して嘘をついた」と非難した。彼らの言葉は私の心を深く傷つけたが、やがて偉大かつ尊厳なるアッラーが『偽信者たち章』を下され、私の誠実さを証明してくださった。その後、預言者ﷺは彼らを呼び出し、赦しを請うよう促されたが、彼らは頭を背けたのである。また、アッラーの御言葉「支えられた木切れのように」について、ザイドは「彼らは外見上、最も美しい男たちであった」と説明した。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは、偽善者たちの言葉についてザイド・イブン・アルカムが真実を語ったことを確証された。

背景と伝承の経緯

ザイド・イブン・アルカムは、ムスリムたちが困窮していた旅の最中に、アブドゥッラー・イブン・ウバイイが発した言葉について語った。スーラ・アル=ムナーフィクーンの啓示はザイドの報告を確証し、偽善者たちの反応を描写した。

難解な語句の解説
より強い者が弱い者を追い出す

アブドゥッラー・イブン・ウバイイは、マディーナに戻ったら自分と支持者たちが預言者 ﷺ と信者たちを追い出すと主張した。

積み重ねられた木のよう

外見は立派でも、内面に揺るぎない信仰が見られない人々を表すたとえ。

学者たちの見解

古典の注釈者たちは、この出来事をスーラ・アル=ムナーフィクーンの冒頭と結びつけている。同章は偽善者たちの嘘と傲慢さを暴いている。この伝承は、公正な調査もせずに信頼できる証人を嘘つきと決めつけてはならないことを示す。また、外見の立派さは誠実さの証拠ではないことも明らかにしている。スンナ派の四法学派は、ここから独立した礼拝上の規則を導き出してはいない。中心となる教訓は、真実を語ること、公正であること、そして偽善を見抜くことである。

今日への教訓
  1. 重大な非難をする前に、また証人を嘘つきと責める前に、慎重に調査する。
  2. 人々に報告を退けられても、正直に真実を伝え続ける。
  3. 立派な外見に惑わされず、言葉と行いに基づいて人を判断する。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。