Sahih al-Bukhari、ハディース 4906
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ حَزِنْتُ عَلَى مَنْ أُصِيبَ بِالْحَرَّةِ فَكَتَبَ إِلَىَّ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ وَبَلَغَهُ شِدَّةُ حُزْنِي يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ " ـ وَشَكَّ ابْنُ الْفَضْلِ فِي أَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ـ فَسَأَلَ أَنَسًا بَعْضُ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَقَالَ هُوَ الَّذِي يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا الَّذِي أَوْفَى اللَّهُ لَهُ بِأُذُنِهِ ".
イスマーイール・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイール・ブン・イブラーヒーム・ブン・ウクバが私に伝えた、ムーサー・ブン・ウクバからの伝承として。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・アル=ファドルが私に伝えた。彼はアナース・ブン・マーリクが次のように言うのを聞いたという。「私はハッラの戦いで犠牲になった人々のことを深く悲しんだ。ザイド・ブン・アルカムは私の悲嘆が甚だしいことを聞きつけ、私に手紙を書き送った。その中で彼は、アッラーの使徒ﷺが『アッラーよ、アンサールとその子孫をお赦しください』と祈られるのを聞いたと記していた。」(イブン・アル=ファドルは、「子孫の子孫」が含まれていたかどうかについて確信を持てなかった。)その場にいた何人かがアナースにザイドについて尋ねると、彼は答えた。「彼こそ、アッラーの使徒ﷺが『これは、アッラーがその聴覚において証言された方である』と言われたその人である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアンサールとその子孫のために、アッラーに赦しを求めました。
アル=ハッラの戦いで殺された人々を思い、アナス・イブン・マーリクは悲しんでいました。ザイド・イブン・アル=アルカムは彼を慰めるために手紙を書き、預言者 ﷺ がアンサールとその子孫のために祈願したことを思い起こさせました。
預言者 ﷺ と移住してきたムスリムを支えたマディーナの住民。
マディーナ近郊の地域。激しい衝突で人々が命を落としました。
学者たちは、この伝承からアンサールには特別な徳があり、彼らとその子孫のためにアッラーへ赦しを求めるのがよいと導き出しています。また、悲しむ人を、預言者 ﷺ の言葉を信頼できる形で思い起こさせて慰めた教友の姿も示されています。孫たちに関する付加部分は、この本文では不確かなものとして示されているため、確定した引用として伝えるべきではありません。
- 悲しむ人を、誠実な言葉とアッラーに関する適切な教訓で慰めましょう。
- 善行をした人々とその子孫のために、アッラーに赦しを求めましょう。
- 伝承に疑いがある場合は正直に示し、不確かな言葉を預言者 ﷺ の確定した言葉として伝えないようにしましょう。