預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4907

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَسَمَّعَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَالَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ، ثُمَّ كَثُرَ الْمُهَاجِرُونَ بَعْدُ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَوَقَدْ فَعَلُوا، وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏‏.‏

翻訳

フマイディーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。彼は言った:「私たちはこれをアムル・ブン・ディナールから暗記した。」アムルは言った:「私はジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼らにAllahのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた:『私たちはある遠征中にいた。その時、ムハージルーンの一人がアンサールの一人を蹴った。するとアンサールの男は「アンサールよ!」と呼びかけ、ムハージルーンの男も「ムハージルーンよ!」と呼びかけた。』Allahの使徒ﷺはそれを耳にされると、『これは何事か』と尋ねられた。人々は答えた:『ムハージルーンの一人がアンサールの一人を蹴りました。それでアンサールの男が「アンサールよ!」と言い、ムハージルーンの男も「ムハージルーンよ!」と言いました。』すると預言者ﷺは言われた:『それをやめなさい。それは実に忌まわしいことである。』ジャービルは言った:預言者ﷺがマディーナに来られた当初はアンサールの方が多かったが、後にムハージルーンの数が増えた。アブドゥッラー・ブン・ウバイは言った:『彼らはそんなことをしたのか。Allahにかけて誓うが、もし私たちがマディーナに戻れば、尊き者が卑しき者を必ず追い出すであろう。』そこでウマル・ブン・アル=ハッターブ(彼にAllahのご満悦あれ)は言った:『Allahの使徒よ、この偽信者の首を刎ねることをお許しください。』しかし預言者ﷺは言われた:『彼を放っておきなさい。人々に「ムハンマドが自分の仲間を殺している」と噂されてはならないからである。』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、分裂や集団間の争いをあおる部族的な呼びかけを退けました。

背景と伝承の経緯

遠征中、アンṣārの一人が蹴られた後に自分の集団へ助けを求め、これに対してムハージルーンの一人も自分の集団に呼びかけました。預言者 ﷺ は、このような部族的な呼びかけを卑しいものとして退けました。その後、アブドゥッラー・イブン・ウバイイは、ムハージルーンがメディナへ戻ったら彼らを追い出すと脅しました。

難解な語句の解説
ムハージルーン

信仰のためにメッカからメディナへ移住した教友たち。

アンṣār

預言者 ﷺ と移住者たちを迎え、支援したメディナの住民。

アサビーヤ

正義か不正かを問わず自分の集団を擁護する、集団への偏った肩入れ。

学者たちの見解

古典の学者たちは、非難の対象は集団名を口にすること自体ではなく、偏狭な肩入れをあおり、争いの中で味方への加勢を呼びかけることだと説明しています。預言者 ﷺ は共同体の結束を守り、アブドゥッラー・イブン・ウバイイを処刑させないことを選びました。それは、より大きな害やイスラームへの誤解を防ぐためでした。この伝承はまた、その結果がより有害になる場合には、知恵ある判断として処罰を見送ることもあると教えています。

今日への教訓
  1. 争いの際に、自分の側を支援させるため家族、出自、集団に呼びかけず、まず何が正義かを確かめましょう。
  2. 分裂を招く言葉には、自ら緊張を高めることなく、すぐに落ち着いて異議を唱えましょう。
  3. 対応が共同体に及ぼす影響も考慮し、状況に応じてさらなる害を防ぐ方法を選びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。