Sahih al-Bukhari、ハディース 4909
Um Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbu Salamaまで遡る伝承経路
- 1Sa'd ibn Hafsal‑Bukhariに伝えたسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالِسٌ عِنْدَهُ فَقَالَ أَفْتِنِي فِي امْرَأَةٍ وَلَدَتْ بَعْدَ زَوْجِهَا بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ. قُلْتُ أَنَا {وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ} قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ـ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ ـ فَأَرْسَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ غُلاَمَهُ كُرَيْبًا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا فَقَالَتْ قُتِلَ زَوْجُ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةِ وَهْىَ حُبْلَى، فَوَضَعَتْ بَعْدَ مَوْتِهِ بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَخُطِبَتْ فَأَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو السَّنَابِلِ فِيمَنْ خَطَبَهَا.
サアド・ブン・ハフスから、シャイバーンから、ヤヒヤーを経て伝承された。彼は言った:アブー・サラマが私に語った。ある男がイブン・アッバースのところへやって来た。その時、アブー・フライラも彼と一緒に座っていた。男は言った。「夫の死後四十日して出産した女性について、ご見解をお聞かせください。」イブン・アッバースは、「二つの期間のうち長い方を取るべきだ」と答えた。私は言った。「『妊娠している女たちの期間は、彼女たちが産むまでである』とあります。」するとアブー・フライラは、「私は甥(アブー・サラマ)の意見に賛同する」と述べた。そこでイブン・アッバースは、奴隷のクライブをウンム・サラマのもとへ遣わして尋ねさせた。彼女は答えた。「スバイア・アル=アスラミーヤの夫は、彼女が妊娠中に殺されました。彼女は夫の死後四十日で出産し、その後求婚があったため、アッラーの使徒ﷺは彼女の再婚を許されました。アブー・アッ=サナービルも求婚者の一人でした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
妊娠中の寡婦は、出産すると待婚期間を終える。
スバイア・アル=アスラミーヤは、夫の死から40夜後に出産しました。その後、預言者 ﷺ は彼女の再婚を取り計らいました。
夫との死別または離婚後に定められた待婚期間。
寡婦の4か月と10日という期間、および妊婦の出産までの期間。
学者たちはこの伝承から、妊婦のイッダは出産によって終わり、たとえ4か月と10日が経過する前であっても同じであると導いています。イブン・アッバースは当初、二つの期間のうち長い方を適用すると述べましたが、アブー・サラマは、妊婦の期間は出産時に終わるというクルアーンの一節を示しました。ウンム・サラマの伝承がこの解釈を裏付けました。四大スンナ派法学派は、妊娠中の寡婦のイッダは出産によって終わると認めています。
- 法的判断は関連する典拠に基づき、信頼できる伝承に照らして解釈を確かめましょう。
- イッダに関する個別の相談では、事情を詳しく伝えたうえで、専門知識を持つ学者に尋ねるのが賢明です。
- 宗教上の見解を伝える際は慎重にし、一般原則と個別事例の詳細を区別しましょう。