Sahih al-Bukhari、ハディース 4917
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ} قَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ لَهُ زَنَمَةٌ مِثْلُ زَنَمَةِ الشَّاةِ.
マフムードが私たちに語り、ウバイドゥッラーが私たちに語り、イスラームから、アブー・ハスィーンから、ムジャーヒドから、イブン・アッバース――Allahが両者を嘉納されますように――より伝承された。彼は「その後に粗暴で卑しい者(ザニーム)」という節について、「これはクライシュ族の男のことで、彼の首には羊の肉垂れのような肉贅があった」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは「ザニーム」という表現を、見分けられる身体的特徴によって説明しています。
クルアーン68章13節の語で、ここでは羊の皮膚の垂れ下がりに似た、目立つ付属物を持つ人を指すと説明されています。
預言者 ﷺ やメッカの多くの住民が属していたアラブの部族です。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈家は、クルアーン68章13節の「ザニーム」の意味に関するイブン・アッバースのこの説明を伝えています。この伝承は節の語学的な解釈に役立ちますが、人を外見で評価したり侮辱したりする根拠にはなりません。
- クルアーンの節に珍しい語が出てくるときは、信頼できるタフスィール資料を参照しましょう。
- 節の解釈を、他者の出自や外見を侮辱する口実にしてはいけません。
- 語の言語学的な説明と、節が伝えるより広い道徳的な教えを区別しましょう。