Sahih al-Bukhari、ハディース 4918
Haritha ibn Wahb al-Khuza'iによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعِّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ".
アブー・ヌアイムが語り、スフヤーンがマアバド・ブン・ハーリドから伝えた。彼は言った。「私はハーリス・ブン・ワフブ・アル=フザーイーがこう言うのを聞いた。『私は預言者ﷺがこう仰るのを聞いた。「あなたがたに天国の住人について知らせようではないか。彼らは皆、弱々しく人に軽んじられている者たちであるが、もし彼らがアッラーにかけて誓えば、アッラーはその誓いを必ず成就されるのである。あなたがたに地獄の住人について知らせようではないか。彼らは皆、乱暴で、傲慢で、高慢な者たちなのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは謙虚な信仰者を尊び、高慢さと粗暴さを戒めます。
社会的な地位や権力がなく、慎み深く、他人を見下さない人。
その人がどれほど誠実でアッラーに近いかを強調する表現であり、軽々しく誓うよう勧めるものではありません。
他人に対して冷酷で無礼に振る舞い、自分を相手より上に置く人。
古典的な学者たちは、社会的地位や財産が乏しくても、それによってアッラーの御前で人の価値が下がるわけではないと説明しています。決め手となるのは信仰、誠実さ、敬虔さです。地獄の住人についての描写は、冷酷さと高慢さを戒めるものであり、力や財産そのものを非難するものではありません。スンナ派の四法学派は、ここから特定の儀礼的規定を導いてはいませんが、謙虚さと良い品性は宗教上の義務や美徳に含まれると強調しています。
- 人を富、名声、社会的地位で判断せず、誰に対しても敬意をもって接しましょう。
- 会話で粗暴になったり、相手を見下したりしないようにしましょう。特に、自分より力の弱い人に気を配りましょう。
- 助言を受け入れることで誠実な謙虚さを身につけ、品性を清めてくださるようアッラーに祈りましょう。