Sahih al-Bukhari、ハディース 4919
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَكْشِفُ رَبُّنَا عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ فِي الدُّنْيَا رِئَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ لِيَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا ".
アーダムが伝え、ライスが伝え、ハーリド・ブン・ヤズィードから、サイード・ブン・アビー・ヒラールから、ザイド・ブン・アスラムから、アター・ブン・ヤサールから、アブー・サイード――彼にアッラーのご満悦あれ――が伝えた。彼は言った。「私は預言者ﷺがこう言われるのを聞いた。『われらの主は御脛を現され、すべての男性・女性の信者たちはかれに伏して礼拝する。しかし、現世において見栄や名声のために礼拝していた者たちは残され、礼拝しようとしてもその背骨は一枚の板のように硬直して曲げられなくなるのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最後の日には、誠実な礼拝と人に見せるための礼拝が区別されます。
アッラーの御満悦を求めるのではなく、人々の注目や称賛、評判を得るために礼拝を行うこと。
最後の日に、そうしたいと思っても身を伏せることができない様子を表す表現です。
古典学者たちは、この伝承を礼拝における誠実さの重大さと結びつけています。人々のために行う行為は、信仰とアッラーへの献身から行う礼拝の代わりにはなりません。アッラーの「脛」についての描写は、アッラーの属性に関する伝承に属します。学者たちは、創造物になぞらえたり、性質を勝手に想定したりせず、アッラーにふさわしい仕方で、本文に伝えられていることを肯定します。このハディースは、人々を軽々しく偽善者だと非難する根拠にはなりません。意図と最終的な裁きはアッラーに属します。
- 礼拝の前に少し時間を取り、他人の評価ではなくアッラーに意図を向けましょう。
- 誰にも見られない善行も行いましょう。たとえば、ひそかな礼拝や、名前を明かさない寄付です。
- 誠実さをアッラーに願い、他人の意図を決めつけることは控えましょう。