Sahih al-Bukhari、ハディース 4920
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ صَارَتِ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَتْ فِي قَوْمِ نُوحٍ فِي الْعَرَبِ بَعْدُ، أَمَّا وُدٌّ كَانَتْ لِكَلْبٍ بِدَوْمَةِ الْجَنْدَلِ، وَأَمَّا سُوَاعٌ كَانَتْ لِهُذَيْلٍ، وَأَمَّا يَغُوثُ فَكَانَتْ لِمُرَادٍ ثُمَّ لِبَنِي غُطَيْفٍ بِالْجُرُفِ عِنْدَ سَبَا، وَأَمَّا يَعُوقُ فَكَانَتْ لِهَمْدَانَ، وَأَمَّا نَسْرٌ فَكَانَتْ لِحِمْيَرَ، لآلِ ذِي الْكَلاَعِ. أَسْمَاءُ رِجَالٍ صَالِحِينَ مِنْ قَوْمِ نُوحٍ، فَلَمَّا هَلَكُوا أَوْحَى الشَّيْطَانُ إِلَى قَوْمِهِمْ أَنِ انْصِبُوا إِلَى مَجَالِسِهِمُ الَّتِي كَانُوا يَجْلِسُونَ أَنْصَابًا، وَسَمُّوهَا بِأَسْمَائِهِمْ فَفَعَلُوا فَلَمْ تُعْبَدْ حَتَّى إِذَا هَلَكَ أُولَئِكَ وَتَنَسَّخَ الْعِلْمُ عُبِدَتْ.
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに語り、ヒシャームがイブン・ジュライジュから伝えて言った。またアターはイブン・アッバース(アッラーよ彼らに御満足を)から次のように伝えた。「ヌーハの民の間にかつてあった偶像は、後にアラブ人の間にも現れた。ワッドはドゥーマト・アル=ジャンダルのカルブ族のものであり、スワーフはフザイル族のものであった。ヤグースはムラード族のもので、その後サバァ近郊のアル=ジュルフに住むガタイフの子孫のものとなった。ヤウークはハムダーン族の偶像であり、ナスルはヒムヤル族のズィー・アル=カラー家の偶像であった。これらはもともとヌーハの民の中の清廉な人々の名前であった。彼らが亡くなると、悪魔はその民に『彼らが座っていた場所に記念碑を建て、彼らの名をつけよ』と唆した。人々はそうしたが、当時はまだそれらを崇拝してはいなかった。しかしその世代が滅び、知識が失われると、それらは神として崇められるようになったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
知識が失われると、敬虔な人々への崇敬が偶像崇拝につながることがあります。
イブン・アッバースによれば、もとはヌーフの民の敬虔な男性たちの名前で、後に偶像の名前となりました。
人々にアッラーへの不服従を促すサタン。
最初に記念のしるしを設けた目的や意図が忘れられたこと。
古典の学者たちは、この伝承が段階的な過程を描いていると指摘します。まず記念のしるしが設けられ、次に本来の意図が見失われ、やがて偶像崇拝に至りました。彼らは、礼拝につながるような形で人々を過度に高めることへの警告として、この伝承を用いています。また、正しい宗教知識を守り伝えることが、こうした逸脱を防ぐ助けになると教えています。
- 宗教的な慣習の本来の意図を守り、それをクルアーンと真正なスンナに照らして確かめましょう。
- 敬虔な人々は、その善き模範に従うことで敬いましょう。神性や礼拝に値する性質を彼らに与えてはなりません。
- 後の世代が慣習の意味を見失わないよう、信頼できる宗教知識を伝えましょう。