預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4921

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ فَقَالُوا مَا لَكُمْ فَقَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ‏.‏ قَالَ مَا حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ إِلاَّ مَا حَدَثَ، فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا فَانْظُرُوا مَا هَذَا الأَمْرُ الَّذِي حَدَثَ‏.‏ فَانْطَلَقُوا فَضَرَبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا يَنْظُرُونَ مَا هَذَا الأَمْرُ الَّذِي حَالَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ الَّذِينَ تَوَجَّهُوا نَحْوَ تِهَامَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَخْلَةَ، وَهْوَ عَامِدٌ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَهْوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ، فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ تَسَمَّعُوا لَهُ فَقَالُوا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ‏.‏ فَهُنَالِكَ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ، وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ‏}‏ وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ‏.‏

翻訳

イブン・アッバースの伝承:アッラーの使徒ﷺは、教友の一団と共にウカーズ市場へ向かわれた。その時、悪魔たちは天界の知らせを聞くことを阻まれ、流れ星によって追い払われたため、戻ってきた。仲間の悪魔たちが「どうしたのか?」と尋ねると、彼らは「我々と天界の知らせとの間が遮られ、流れ星が我々に投げつけられたのだ」と答えた。すると仲間は言った。「我々と天界の知らせの間を遮ったのは、ただならぬ出来事が起きたからに違いない。大地の東と西へ赴き、何が起きたのかを探れ。」そこで彼らは出発し、天界の知らせを遮ったものが何であるかを知るべく、大地の東西を駆け巡った。ティハーマ方面へ向かった者たちは、ウカーズ市場へ向かう途中のアッラーの使徒ﷺのところへ、ナフラでたどり着いた。その時、使徒ﷺは教友たちと共に夜明けの礼拝を行っておられた。彼らはクルアーンの朗読を耳にするとじっと聞き入り、「これこそが、我々と天界の知らせとの間を遮ったものだ」と言い合った。そして彼らは自分たちの民のもとへ帰り、「我が民よ、我々は驚くべきクルアーンを聞いた。それは正しい道へと導くものであり、我々はそれを信じた。もはや我々の主と共に誰をも並べないであろう」と告げた。その後、尊厳と威厳を備えるアッラーは、預言者ﷺに「言え、『数人のジンが聞き入ったことが、私に啓示された』」という御言葉を下されたが、これはジンの言葉そのものが彼に啓示されたのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ジンたちはファジュルの礼拝中にクルアーンを聞き、それを信じました。

背景と伝承の経緯

このハディースは、預言者 ﷺ がナフラでファジュルの礼拝を導いていたとき、ジンたちがクルアーンを聞いたことを述べています。その後、彼らは仲間のもとへ戻り、正しい道へ導くクルアーンを聞いたと伝えました。

難解な語句の解説
ジン

通常、人間には見えないアッラーの被造物。

ティハーマ

アラビア半島西部の地域。

天からの知らせ

ジンたちが聞き耳を立てていた、目に見えない事柄についての情報。このハディースによれば、彼らはそれに近づくことを妨げられました。

学者たちの見解

学者たちはこの出来事をスーラ・アル=ジンの冒頭と結び付けています。ジンたちはクルアーンを聞き、その導きを認め、アッラーのみを信じるよう仲間たちに呼びかけました。この伝承は、クルアーンのメッセージがジンにも向けられていることを裏付けています。また、彼らが信仰に至った手段そのものがクルアーンだったことを強調しています。

今日への教訓
  1. 毎日時間を取り、注意深くクルアーンを聞いて、その意味を熟考しましょう。
  2. クルアーンから学んだことを、家族や地域の人々に、慎重かつ相手を招き入れるような形で伝えましょう。
  3. 啓示に根拠のない、目に見えない事柄についての発言は避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。