預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4922

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَوَّلِ، مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ‏.‏ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ قُلْتُ يَقُولُونَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ‏}‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رضى الله عنهما عَنْ ذَلِكَ وَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ الَّذِي قُلْتَ فَقَالَ جَابِرٌ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ، فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي هَبَطْتُ فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ عَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ أَمَامِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ خَلْفِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ شَيْئًا، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا ـ قَالَ ـ فَدَثَّرُونِي وَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ‏}‏ ‏"‏‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・アビー・カシールは伝えた。私はアブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンに、クルアーンで最初に啓示されたものは何かと尋ねた。彼は「『衣を纏う者よ』である」と答えた。私が「人々は『あなたの主の名において読め』だと言っていますが」と言うと、アブー・サラマは言った。「私はジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼ら二人にアッラーのご満悦あれ)にそのことについて尋ね、あなたと同じことを言った。するとジャービルは、『私はアッラーの使徒ﷺが私たちに語られたこと以外、何も語らない』と言い、こう続けた。『私はヒラー山で独居していたが、その期間を終えて下山した時、声をかけられた。右を見ても何も見えず、左を見ても何も見えず、前を見ても何も見えず、後ろを見ても何も見なかった。そこで頭を上げると、何かが見えた。私はハディージャのところへ行き、「私を包んでくれ、冷たい水をかけてくれ」と言った。彼らは私を包み、冷たい水をかけた。そして『衣を纏う者よ、立って警告せよ、あなたの主を讃えよ』という御言葉が下ったのである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ヒラーでの隠遁の後、最初に命じられたのは、立ち上がって警告することでした。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ は、ヒラーの洞窟にこもっていたこと、下山した後に声を聞き、姿を目にしたことを語っています。彼はハディージャのもとへ行き、覆うものと冷たい水を求めました。その後、スーラ・アル=ムッダッスィルの諸節が啓示されました。

難解な語句の解説
ヒラー

預言者 ﷺ が隠遁していた、マッカ近郊の山にある洞窟。

隠遁する

礼拝と内省に専念するため、人里から離れて過ごすこと。

衣をまとっている者よ

衝撃的な体験の後に身を覆っていた預言者 ﷺ への呼びかけ。

学者たちの見解

古典学者たちは、アーイシャの伝承では最初に啓示されたのはスーラ・アル=アラクの諸節である一方、ジャービルはここで、中断の後に再開された最初の啓示、すなわちスーラ・アル=ムッダッスィルの諸節について伝えていると説明しています。彼らは、啓示の開始と、「警告せよ」という命令を伴う啓示の再開とを区別することで、これらの報告を調和させています。「立ち上がって警告せよ」という呼びかけは、預言者としての使命に公に伝えることも含まれていたと示しています。

今日への教訓
  1. 大きな衝撃を受けた後は、預言者 ﷺ がハディージャに頼ったように、信頼できる人から支えを得ましょう。
  2. 明確な責任を担うことになったら、次に取るべき具体的な一歩から始めましょう。
  3. 伝承が出来事の異なる側面を示す場合は、クルアーンを注意深く読み、文脈に目を向けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。