Sahih al-Bukhari、ハディース 4930
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mahmudal‑Bukhariに伝えたمَحْمُودٌ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ فَخَرَجَتْ حَيَّةٌ، فَابْتَدَرْنَاهَا فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ".
マフムードが伝えたところによると、ウバイドゥッラーはイスラーイールから、彼はマンスールから、彼はイブラーヒームから、彼はアルカマから、彼はアブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)から次のように伝えたと述べた。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にいた時、『風を遣わすもの』のスーラが彼に啓示された。私たちが彼の口から直接それを受け取っていたとき、一匹の蛇が現れたので、私たちはそれを殺そうと追いかけたが、蛇は私たちより先に穴に入った。そこでアッラーの使徒ﷺは言われた。『それはあなたがたの害から守られたのである。ちょうどあなたがたもまた、その害から守られたように。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは蛇を殺そうとしましたが、双方とも無事でした。
クルアーン第77章。この伝承によれば、その時に預言者 ﷺ に啓示されました。
蛇は教友たちのそばから逃げ、彼らは噛まれませんでした。
学者たちはここから、教友たちが蛇を殺そうとしたものの、彼らも蛇も傷つかなかったという具体的な教訓を導いています。預言者 ﷺ の言葉は、この出来事において双方が守られたことを述べたものです。危険が迫っていても蛇に決して対処してはならない、という一般的な規則を示すものではありません。
- 動物に遭遇したら落ち着き、自分や他人に不必要な危険を及ぼさないようにしましょう。
- 動物を思いやり、具体的な脅威がある場合に限って行動しましょう。
- クルアーンを注意深く読み、教友たちが啓示を受け取った際の心配りを大切にしましょう。