Sahih al-Bukhari、ハディース 4932
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ قَالَ كُنَّا نَرْفَعُ الْخَشَبَ بِقَصَرٍ ثَلاَثَةَ أَذْرُعٍ أَوْ أَقَلَّ، فَنَرْفَعُهُ لِلشِّتَاءِ فَنُسَمِّيهِ الْقَصَرَ.
ムハンマド・ブン・カシールが語り、スフヤーンが伝え、アブドゥッラフマーン・ブン・アービスが語った。彼は言った。「私はイブン・アッバースがこう言うのを聞いた。『確かにそれ(地獄)は、カスルのような火花を放つ』と。彼は続けた。「私たちは冬場の暖房用に、三キュビットかそれ以下の長さの薪を集め、それをカスルと呼んでいた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、地獄の火花は城ほどの大きさだと説明しています。
火から飛び散る、赤熱した粒子。
ここではイブン・アッバースが、大きな薪、約三腕尺またはそれより短いものを指す語として説明しています。
前腕の長さにほぼ相当する古い長さの単位。
古典の注釈者たちは、イブン・アッバースの説明を、地獄の火花を「カスル」のように大きいと描写するクルアーンの節と結び付けています。薪への言及によって、アラビア語の語のイメージが明確になり、この比喩が火花の巨大さを強調していることが分かります。この伝承は独立した法的規定を示すものではなく、クルアーンの意味を明らかにし、来世の重大さを強調しています。
- 来世についての描写を注意深く読み、その警告を心に留めましょう。
- 信頼できるクルアーン解釈を参照し、語句や比喩を文脈の中で理解しましょう。
- 地獄を思い起こし、悔悟、礼拝、善行に励みましょう。