Sahih al-Bukhari、ハディース 4933
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIbn Abbas Tarmi Bishararまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alial‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ
- 5Ibn Abbas Tarmi Bishararابْنَ عَبَّاسٍ {تَرْمِي بِشَرَرٍ}
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {تَرْمِي بِشَرَرٍ} كُنَّا نَعْمِدُ إِلَى الْخَشَبَةِ ثَلاَثَةَ أَذْرُعٍ وَفَوْقَ ذَلِكَ، فَنَرْفَعُهُ لِلشِّتَاءِ فَنُسَمِّيهِ الْقَصَرَ. {كَأَنَّهُ جِمَالاَتٌ صُفْرٌ} حِبَالُ السُّفْنِ تُجْمَعُ حَتَّى تَكُونَ كَأَوْسَاطِ الرِّجَالِ.
アムル・ブン・アリーが私たちに伝承し、ヤヒヤーが私たちに伝承し、スフヤーンが私たちに知らせ、アブドゥッラフマーン・ブン・アービスが私に語った。彼は言った。「私はイブン・アッバース――Allahよ、彼ら親子を嘉したまえ――が次のように語るのを聞いた。『それは火花を放つ』(77章32節)という句について、『私たちはかつて三キュビット以上の長さの薪を集め、冬の暖房用に積み上げて保管し、それを「カスル」と呼んでいた』と。また『まるで黄色いラクダのようである』(77章33節)という句については、『それは船の綱が束ねられ、男の腰ほどの太さになったもののことである』と説明された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、クルアーン77章32~33節にある火花と綱の比喩を解説しています。
冬に備えて積み重ねた、長くて太い薪を指す呼び名です。
肘から指先までのおよその長さを表す、古い尺度です。
束ねると男性の胴回りほどの太さになる、太い綱です。
古典的な注釈家たちは、クルアーン77章32~33節の比喩を明らかにするため、イブン・アッバースの解説を用いています。火花は重い薪ほど大きく、その後の比喩は束ねられた太い綱を指しています。この伝承は節の語句に関する説明であり、四法学派に共通する独立した法規定を定めるものではありません。
- クルアーンの比喩を注意深く読み、難しい語句については信頼できる教友たちの解説を参考にしましょう。
- 地獄の力強い描写を悔悟のきっかけとし、罪を避けるよう努めましょう。
- クルアーンの節の解説を共有する際は慎重にし、伝承された解説を引用していることを明確にしましょう。