Sahih al-Bukhari、ハディース 4944
Abu Dardaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dardaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَدِمَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَطَلَبَهُمْ فَوَجَدَهُمْ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُلُّنَا. قَالَ فَأَيُّكُمْ يَحْفَظُ وَأَشَارُوا إِلَى عَلْقَمَةَ. قَالَ كَيْفَ سَمِعْتَهُ يَقْرَأُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى}. قَالَ عَلْقَمَةُ {وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَكَذَا، وَهَؤُلاَءِ يُرِيدُونِي عَلَى أَنْ أَقْرَأَ {وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى} وَاللَّهِ لاَ أُتَابِعُهُمْ.
ウマルが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。アル・アアマシュが私たちに伝えた。イブラーヒームは言った。「アブドゥッラーの教友たちがアブー・ダルダーのもとを訪れた際、彼は彼らを探し出して見つけた。そして、『お前たちの中で誰がアブドゥッラーの読み方でクルアーンを読めるか?』と尋ねた。皆は『私たち全員です』と答えた。彼はさらに、『お前たちの中で誰が暗記しているか?』と問うと、皆はアルカマを指さした。そこで彼はアルカマに、『あなたは彼が「夜において」のスーラをどう読むのを聞いたか?』と尋ねた。アルカマは『男性と女性において』と読んだ。するとアブー・ダルダーは言った、『私は預言者ﷺがこのように読まれるのを確かに聞いたと証言する。しかしこれらの人々は私に「男性と女性を創造された御方において」と読むよう求めている。だがアッラーにかけて、私は彼らに従わない』。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ダルダーは、預言者 ﷺ から聞いたクルアーンの読誦を確認した。
クルアーンの節を読誦する、伝承によって伝えられた方法。
書かれたものを見ずに、テキストを読誦できること。
クルアーン第92章。「夜」を意味します。
学者たちはここから、認められたクルアーンの読誦法は、信頼できる伝承を通じて慎重に伝えられるべきだと読み取っています。教友たちは預言者 ﷺ から聞いた内容と照らし合わせて読誦を確かめました。個人的な好みは、伝承された読誦法を退ける根拠にはなりません。ムスハフに記されたよく知られる読誦では「男性と女性を創造された御方にかけて」となっていますが、この伝承には「男性と女性にかけて」という表現も記されています。学者たちは、こうした異読をキラーア学とクルアーンの伝承の枠組みの中で論じています。
- 信頼できる教師からクルアーンの読誦を学び、その読誦法の伝承について尋ねましょう。
- 認められた読誦法の違いを尊重し、信頼できる情報源に照らして確かめましょう。
- 定期的に復習し、注意深く暗記して知識を定着させましょう。