Sahih al-Bukhari、ハディース 4945
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ فَقَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} إِلَى قَوْلِهِ {لِلْعُسْرَى}
アブー・ヌアイムが伝え、スフヤーンが伝え、アル=アアマシュより、サアド・ブン・ウバイダより、アブー・アブドッラフマーン・アッ=スラミーより、アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。私たちはバキー・アル=ガルカドで葬儀に参列し、預言者ﷺとご一緒していた。預言者ﷺは言われた。「あなたがたのうち誰一人として、天国における自分の座席と地獄における自分の座席が定められていない者はいない。」人々は言った。「アッラーの使徒よ、それでは私たちはただ運命に頼って努力をやめてもよいのでしょうか。」預言者ﷺは言われた。「善行に励みなさい。誰もがその定められた行き先に至る道を容易にされるのである。」そして次のようにクルアーンの節を朗読された。「施しをし、敬虔であり、至善を信じる者は、われは彼に易き道への到達を容易にする。しかし、物惜しみをし、自ら足りていると思い、至善を偽りとする者は、われは彼に難き道への到達を容易にする。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
定命を信じることは、善行や自ら努力する責任を免除するものではありません。
預言者 ﷺ が葬儀に参列した、メディナの墓地。
これから起こることについてのアッラーの知識と記録。人間が自らの選択に責任を負うことは変わりません。
人は自らの選択や行いに応じた道を進む助けを受けます。この言葉は努力を怠るよう促すものではありません。
学者たちはここから、定命への信仰は責任を負って行動することと両立すると説いています。教友たちが、記された行き先に頼ればよいのかと尋ねたとき、預言者 ﷺ はむしろ善行を行うよう命じました。スーラ・アル=ライルの節は、施し、神を畏れること、信仰を善き道が容易になることと結び付け、吝嗇を困難な道と結び付けています。そのため古典注釈者たちは、人は自分に何が定められているかを知らず、定命を怠慢の言い訳にしてはならないと強調しています。
- 定命を、礼拝や悔悟、他者を助けることを先延ばしにする口実にしないでください。
- 施しをする、義務を果たす、誰かを助けるなど、今日できる善い選択を意識して行いましょう。
- アッラーに導きと信頼を求め、その祈りを具体的な努力につなげましょう。