Sahih al-Bukhari、ハディース 4943
Alqamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Alqamaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ الشَّأْمَ فَسَمِعَ بِنَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَأَتَانَا فَقَالَ أَفِيكُمْ مَنْ يَقْرَأُ فَقُلْنَا نَعَمْ. قَالَ فَأَيُّكُمْ أَقْرَأُ فَأَشَارُوا إِلَىَّ فَقَالَ اقْرَأْ. فَقَرَأْتُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ أَنْتَ سَمِعْتَهَا مِنْ فِي صَاحِبِكَ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ وَأَنَا سَمِعْتُهَا مِنْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهَؤُلاَءِ يَأْبَوْنَ عَلَيْنَا.
カビサ・ブン・ウクバが伝えた。スフヤーンが私たちに伝え、アアマシュから、イブラヒームから、アルカマからの伝承である。彼は言った。「私はアブドゥッラー(イブン・マスウード)の教友たち数人とともにシャームへ向かった。アブッ・ダルダーは私たちの到着を聞きつけ、やって来て尋ねた。『あなた方の中にクルアーンを詠唱できる者はいるか』私たちは『はい』と答えた。彼は『誰が一番上手に詠唱できるか』と尋ね、皆は私を指した。彼は『詠唱しなさい』と言った。そこで私は『夜が覆い隠すときにおいて、明るく現れる昼において、男と女を創造されたお方において』(92章1-3節)と詠唱した。彼は言った。『あなたはそれをあなたの友(イブン・マスウード)の口から直接聞いたのか』私は『はい』と答えた。彼は言った。『私も預言者ﷺの口からそれを直接聞いたのだ。しかし、これらの人々は私たちの読み方を認めようとしない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・アッ=ダルダーは、預言者 ﷺ から聞いたクルアーンの読誦を確認しています。
現在のシリアとその周辺地域を指す歴史的な名称です。
伝承された読み方に従って、クルアーンを声に出して唱えることです。
アブー・アッ=ダルダーは、他の人々が自分とアブドゥッラーから伝えられた読誦を正しいものとして認めなかったと述べています。
学者たちは、この伝承から、教友たちがクルアーンの読誦を慎重に口伝し、見解の相違がある際には預言者 ﷺ から直接受け継いだことを根拠として示していたと理解しています。男女について述べる句と、男性と女性として創造されたものについて述べる読誦との対比は、認められた読誦の異形が存在したことを示しています。これは自分の判断で語句を変えてよいという意味ではありません。読誦が認められるのは、信頼できる伝承に基づく場合です。この伝承は、独立した法的命令を定めるものではありません。
- 信頼できる教師からクルアーンの読誦を学び、その読み方がどのように伝承されたかを尋ねましょう。
- 読誦に相違がある場合は慎重に対応し、クルアーンの伝承を尊重しましょう。
- 認められた読誦について信頼できる知識がないまま、ある読誦を誤りだと決めつけないようにしましょう。