Sahih al-Bukhari、ハディース 4951
Jundub al-Bajaliによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jundub al-Bajaliによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا الْبَجَلِيَّ، قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أُرَى صَاحِبَكَ إِلاَّ أَبْطَأَكَ. فَنَزَلَتْ {مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファル――グンダルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。アル=アスワド・ブン・カイスからの伝承で、彼は言った。「私はジュンドゥブ・アル=バジャリーがこう言うのを聞いた。ある女性が『アッラーの使徒ﷺよ、あなたの友(ジブリール)はあなたから離れてしまったようですね』と言った。そこで『あなたの主はあなたを見捨てたわけでもなく、憎んだわけでもない』という御言葉が下された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、預言者 ﷺ を見捨てたり憎んだりしていないと保証された。
ある女性が、預言者 ﷺ への啓示が遅れていると指摘しました。すると、「あなたの主は、あなたを見捨てたのでも、憎んだのでもない」(スーラ・アド=ドゥハー 93章3節)という節が啓示されました。
預言者 ﷺ に啓示をもたらした天使ジブリールを指しています。
その女性は、啓示が中断または延期されていることを指していました。
注釈学者たちはこの伝承をスーラ・アド=ドゥハーと結びつけ、啓示の一時的な中断は、アッラーが預言者 ﷺ を見捨てたしるしではなかったと強調しています。これらの節は預言者を安心させ、アッラーが使徒を支えておられることを示しています。また学者たちは、不安を感じたときには啓示に慰めを求め、根拠のない結論を出してはならないこともここから導いています。
- 沈黙や逆境の時期に、アッラーに見捨てられたとすぐに思い込まず、祈りとアッラーへの信頼に立ち返りましょう。
- 知らないことについては慎重に語り、不安を抱える人には思慮深い言葉で安心を与えましょう。
- アッラーの慈しみと支えを思い起こしたいときは、スーラ・アド=ドゥハーの節を読みましょう。