Sahih al-Bukhari、ハディース 4952
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhariに伝えたحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adiعَدِيٌّ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ فَقَرَأَ فِي الْعِشَاءِ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ. {تَقْوِيمٍ} الْخَلْقِ.
ハッジャージュ・ブン・ミンハールが伝え、シュウバが伝え、アディーが私に告げて言った。「私はバラァ(彼にアッラーのご満悦あれ)から聞いた。預言者ﷺは旅の途中、イシャーの礼拝の2ラカアのうちの1つで『ティーンとザイトゥーンの章』を詠唱された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は旅の途中、夜の礼拝でアッ=ティーン章を朗誦しました。
日没後に行う義務の夜の礼拝です。
立礼、屈曲、平伏などから成る礼拝の一単位です。
イチジクとオリーブにちなんで名付けられた、クルアーン第95章です。
学者たちは、この報告から、イシャー礼拝の最初の二ラクアでアル=ファーティハの後に別の章を朗誦することが許されると導いています。預言者 ﷺ は旅先で比較的短い章を朗誦しました。これは、礼拝の朗誦が礼拝や状況に応じたものであり得ることを示しています。この伝承は特定の章を定めておらず、すべての旅人が同じ選択をしなければならないと証明するものでもありません。
- 礼拝で心を込めて朗誦できるよう、短い章をしっかり暗記しましょう。
- 礼拝を導くときは状況を考慮し、参列者に不必要な負担をかけないようにしましょう。
- 預言者 ﷺ の朗誦を手本としつつ、各礼拝で特定の章を必須としないようにしましょう。