Sahih al-Bukhari、ハディース 4950
Jundub ibn Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jundub ibn Sufyanによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ سُفْيَانَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ، لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
アフマド・ブン・ユーヌスが語り、ズハイルが語り、アル=アスワド・ブン・カイスが語った。彼は言った。「私は、アッラーのご満悦あれ、ジュンドゥブ・ブン・スフヤーンから聞いた。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺが病に伏せられ、二、三晩、夜の礼拝のために起きれなかった。すると一人の女がやって来て言った。「ムハンマドよ、あなたの悪魔はもうあなたを見捨てたのだと思います。この二、三晩、彼があなたのそばにいるのを見ていませんから。」そこで偉大かつ尊厳なるアッラーは次の御言葉を下された。{朝の光にかけて、静まり返る夜にかけて、あなたの主はあなたを見捨てたのではなく、憎んだのでもない。}』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、病気の預言者 ﷺ を見捨てていないと明らかにされた。
預言者 ﷺ は病気になり、二晩または三晩、夜の礼拝を行いませんでした。ある女性がそれを嘲笑する発言をし、それを受けてスーラ・アド=ドゥハーの冒頭の節が啓示されました。
睡眠の後に行う任意の夜の礼拝。
太陽が昇った後の午前の時間。
夜が静まり、暗くなること。
古典学者たちは、これらの節が預言者 ﷺ を慰めたと説明しています。啓示が一時的に途絶えたからといって、アッラーが彼を見捨てたり、疎んじたりしたわけではありません。この一節は、病気や礼拝の一時的な変化が、神に拒絶された証拠ではないと教えています。スーラ・アド=ドゥハーの節は、アッラーが使徒 ﷺ を気にかけ、励ましておられることを示しています。
- 病気や一時的な後退から、アッラーに見捨てられたと結論づけず、信頼をもってアッラーのもとへ立ち返りましょう。
- 苦難や嘲笑に傷ついた人を、希望とアッラーへの信頼を強める言葉で励ましましょう。
- 自分の力に応じて礼拝を続け、病気で日課が中断したときは、自分に優しくしましょう。