Sahih al-Bukhari、ハディース 4961
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAnas ibn Malikまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Abu Dawud Abu Ja'far al‑Munadial‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ أَبِي دَاوُدَ أَبُو جَعْفَرٍ الْمُنَادِي
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي دَاوُدَ أَبُو جَعْفَرٍ الْمُنَادِي، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُقْرِئَكَ الْقُرْآنَ ". قَالَ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ وَقَدْ ذُكِرْتُ عِنْدَ رَبِّ الْعَالَمِينَ قَالَ " نَعَمْ ". فَذَرَفَتْ عَيْنَاهُ.
アフマド・ブン・アビー・ダーウード(アブー・ジャアファル・アル=ムナーディー)が伝えた。ラウフが伝えた。サイード・ブン・アビー・アルーバがカタダから、カタダがアナース・ブン・マーリクから伝えた。Allahの使徒ﷺはウバイイ・ブン・カアブに言われた。「確かにAllahは、私にあなたへクルアーンを聞かせるよう命じられた。」ウバイイは尋ねた。「Allahは私の名を挙げてあなたにお告げになったのですか。」使徒ﷺは「そうだ」と答えられた。ウバイイはさらに、「私は衆世界の主のお傍で言及されたのでしょうか」と尋ねた。使徒ﷺは「そうだ」と答えられた。すると、ウバイイの両目からは涙があふれ出た。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーはウバイイ・ブン・カアブの名を挙げ、彼を栄誉ある者とされました。
預言者 ﷺ の教友で、クルアーンに関する知識と親しみで知られていました。
アッラーの命令により、預言者 ﷺ がウバイイにクルアーンを読誦することになりました。
学者たちは、この伝承にウバイイ・ブン・カアブの高い地位と、クルアーンの知識がもたらす特別な栄誉が示されていると考えています。彼の涙は、アッラーが自分に栄誉を授けられたと気づいたときの感動と謙虚さを表しています。この伝承は、アッラーを想起して心から感情を示すことを称賛していますが、それを定められた儀式や義務とするものではありません。
- 毎日時間を取り、注意深くクルアーンを読んだり聴いたりしましょう。
- 称賛を受けたときは、思い上がらず感謝と謙虚さをもって受け止めましょう。
- クルアーンの知識によって心を動かされ、アッラーとの結びつきを深めましょう。