Sahih al-Bukhari、ハディース 4959
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ. " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ {لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا} ". قَالَ وَسَمَّانِي قَالَ " نَعَمْ ". فَبَكَى.
ムハンマド・ブン・バッシャールが語り、グンダルが語り、シュウバが語った。私はカターダから聞いた。彼はアナス・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。預言者ﷺはウバイに言われた。「アッラーは私に命じられ、あなたに『啓典の民のうち不信心な者たちも、多神教徒のうち不信心な者たちも……』と詠唱せよと仰せられた。」ウバイは尋ねた。「アッラーは私の名をお挙げになりましたか。」預言者ﷺは「はい」と答えられた。そこでウバイは泣いた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、ウバイの名を挙げて預言者 ﷺ に知らせました。
クルアーンの知識で知られた教友、ウバイ・イブン・カアブ。
文章を声に出して読む、または詠唱すること。
「不信仰に陥った者たち」で始まるスーラ・アル=バイイナ。
学者たちは、ウバイの名が挙げられたことは彼にとって特別な栄誉であり、教友たちの中での高い地位を示していると述べています。ウバイが心を動かされたことは、アッラーとその啓示への畏敬が人の心をいかに深く揺さぶるかを示しています。またこの伝承は、預言者 ﷺ が啓示を伝える際に払った細心の注意も強調しています。
- 意味に心を向け、誠実な心でクルアーンを読み、学びましょう。
- クルアーンの知識と教育に尽力する人々に感謝を伝えましょう。
- アッラーの御言葉に心を打たれたなら、それをより深い畏敬と善行につなげましょう。