Sahih al-Bukhari、ハディース 4960
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hassan ibn Hassanal‑Bukhariに伝えたحَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ ". قَالَ أُبَىٌّ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ " اللَّهُ سَمَّاكَ لِي ". فَجَعَلَ أُبَىٌّ يَبْكِي. قَالَ قَتَادَةُ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَيْهِ {لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ}
ハサン・ブン・ハサンが私たちに語り、ハンマームが私たちに語った。彼はカタダから、カタダはアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アナスは言った。「預言者ﷺはウバイに『アッラーは私に、あなたにクルアーンを朗読するよう命じられた』とおっしゃいました。ウバイは『アッラーが私の名を挙げてあなたにお命じになったのですか』と尋ねました。預言者ﷺは『そうだ、アッラーはあなたの名を私に挙げられたのだ』とお答えになりました。そこでウバイは泣き出しました。」カタダは付け加えた。「私は、預言者ﷺがウバイに『啓典の民のうち不信心な者たちは……』という節を朗読されたと知らされました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、預言者 ﷺ がその名を挙げられたことで、ウバイイ・ブン・カアブを栄誉ある者とされました。
クルアーンの知識で知られた教友、ウバイイ・ブン・カアブのことです。
イスラームの啓示以前に啓典を授けられた共同体を指す呼称です。
学者たちは、この伝承にウバイイ・ブン・カアブの特別な徳と、アッラーが彼に授けられた栄誉が示されていると見ています。ウバイイが涙を流したことは、クルアーンと神の恩恵への自覚が彼の心を深く動かしたことを示します。また、この伝承は、クルアーンを人々に教え、読誦することも称賛しています。
- クルアーンを注意深く読み、そこに、またそれを通してアッラーが授けてくださる恩恵をよく考えましょう。
- 敬意と励ましをもって、クルアーンの知識を他の人々と分かち合いましょう。
- 信仰と啓示に心を動かされたなら、それを感謝と崇拝への励みにしましょう。