Sahih al-Bukhari、ハディース 4963
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ فَقَالَ " لَمْ يُنْزَلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ}".
ヤフヤー・ブン・スライマーンが伝えた。イブン・ワハブが私に語り、マーリクが私に知らせた。ザイド・ブン・アスラムから、アブー・サーリフ・サッマーンを経て、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺはロバについて問われ、こう答えた。「ロバに関しては、この包括的で全てを網羅する節を除いて、私に何も啓示されていない。『だから、塵ほどの重さでも善を行う者はそれを見るであろう。そして、塵ほどの重さでも悪を行う者はそれを見るであろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
どんなに小さな善行も悪行も、必ず明らかになります。
ごくわずかな量を表す比喩です。そのように小さな行いでさえ、隠されることはありません。
一般的な表現で、小さなものから大きなものまで、善行と悪行の両方を含む節です。
学者たちはこの節から、アッラーは公正に人々を清算し、どんなに小さな行いも無駄にされないと導き出しています。ロバへの言及は、個別の啓示が下されていない質問にも、この節の包括的な約束が答えを与えることを示しています。これは、すべての行いが同じ報奨や罰を受けるという意味ではありません。啓示は、信仰、意図、悔悟、そしてアッラーの慈悲についても説いています。
- 人に親切に声をかけたり、助けを申し出たりするなど、小さな善行も実践しましょう。
- 小さな過ちを軽く見て繰り返さず、アッラーに赦しを求め、できることは改めましょう。
- 自分の行いを誰も見ていないように思えるときも、他者に公正に接しましょう。