Sahih al-Bukhari、ハディース 4964
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا عُرِجَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى السَّمَاءِ قَالَ " أَتَيْتُ عَلَى نَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ اللُّؤْلُؤِ مُجَوَّفًا فَقُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ ".
アーダムが私たちに語り、シャイバーンが私たちに語り、カターダが私たちに語った。彼はアナス(Allahよ彼を喜ばせたまえ)から次のように伝えている。預言者ﷺが天へ昇らされた際、こう述べられた。「私は川のところを通った。その両岸はくり抜かれた真珠のドームであった。私が『ジブリールよ、これは何ですか』と尋ねると、彼は『これはカウサルです』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
昇天の旅の際、預言者 ﷺ はアル=カウサルの川をご覧になりました。
アッラーが預言者 ﷺ に授けた特別な恩恵。この伝承では、楽園にある川を指します。
内側が空洞の真珠で、川沿いの天蓋がこのように描写されています。
預言者 ﷺ が天へと昇られた旅。
学者たちは、この伝承をスーラ・アル=カウサルと結び付けています。その名は、楽園の川を含む、アッラーからの豊かな恩恵を指します。この描写は、不可視の世界が実在することを示す一方、その正確なあり方は地上の比喩だけでは完全に捉えられないことを示しています。この伝承そのものは、四大スンナ派法学派における独立した法規定を定めるものではありません。
- スーラ・アル=カウサルを読み、アッラーがその使徒 ﷺ に授けられた豊かな恩恵に心を留めましょう。
- 信頼できる伝承から楽園について学び、不可視の世界について知り得ることには限りがあると認めましょう。
- アッラーの報奨への希望を、誠実な崇拝と感謝の励みとしましょう。