Sahih al-Bukhari、ハディース 4967
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً بَعْدَ أَنْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} إِلاَّ يَقُولُ فِيهَا " سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ".
ハサン・ブン・アル=ラビーウが語り、アブー・アル=アフワスが語り、アル=アアマシュが語り、アブー・アド=ドゥハーが語り、マスルークが語り、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)は語った。「『アッラーの勝利と征服が訪れたとき』のスーラが預言者ﷺに下された後、彼ﷺは礼拝を行うたびにその中で『スブハーナカ ラッバナ ワ ビハムディカ、アッラーフンマ グフィル リー(われらの主よ、あなたは賛美されるべき御方です。アッラーよ、私をお赦しください)』とおっしゃっていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はスーラ・アン=ナスルの啓示後、礼拝の中でアッラーに赦しを求めました。
私たちの主よ、あなたに栄光あれ。すべての称賛はあなたに属します。
アッラーよ、私をお赦しください。
「アッラーの助けと勝利が訪れるとき」という言葉で始まる章です。
古典学者たちは、スーラ・アン=ナスルの啓示後、預言者 ﷺ が礼拝の中でアッラーを称賛し、赦しを求めたと説明しています。この伝承は、礼拝には謙虚さと悔悟が伴うことを強調しています。学者たちはこの言葉を礼拝中の祈願として論じており、あらゆる礼拝の姿勢で必ず唱えなければならない定型句ではありません。
- 礼拝の中で時間を取り、アッラーを称賛し、心から赦しを求めましょう。
- 成功しても謙虚さを保ち、助けと勝利はアッラーから来ることを思い出しましょう。
- 「Subhanaka Rabbana wa bihamdika, Allahumma ighfir li」という祈願を覚え、その意味を深く学びましょう。