Sahih al-Bukhari、ハディース 4968
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhariに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ". يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ.
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールが語り、マンスールが語り、アブー・ドゥハーが語り、マスルークが語り、アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)が語った。「アッラーの使徒ﷺは、礼拝のルクー(立礼)とスジュード(叩頭)において、『スブハーナカ・アッラーフンマ・ラッバナ・ワ・ビハムディカ、アッラーフンマグフィルリー』(アッラーよ、あなたは讃えられます。私たちの主よ、あなたにこそ称賛あれ。アッラーよ、私をお赦しください)と頻繁に唱えられていた。これはクルアーンを実践されたものであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ルクーとサジュダの際にアッラーへ赦しを求めました。
礼拝中の立礼からの前屈です。
額を地面につける平伏です。
「あなたは、あらゆる欠点から超越されています」という意味です。
古典学者たちは、この祈願をスーラ・アン=ナスルの末尾の節と結びつけています。そこでは、アッラーを讃え、赦しを求めるよう命じられています。「yetaʾawwal al-Qurʾān」という表現は、預言者 ﷺ がクルアーンの意味と示すところに従って実践していたことを示します。学者たちはここから、ルクーとサジュードで讃美と祈願を唱えることが定められていると導き出しています。各法学派は、それぞれの姿勢で用いる具体的な表現や推奨される祈願について論じています。
- 礼拝中に時間を取り、アッラーを讃え、心から赦しを求めましょう。
- 礼拝の言葉の意味を学び、讃美や祈願をより意識して唱えましょう。
- クルアーンを、礼拝と日々の行いの指針としましょう。