Sahih al-Bukhari、ハディース 4966
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ فِي الْكَوْثَرِ هُوَ الْخَيْرُ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ. قَالَ أَبُو بِشْرٍ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَإِنَّ النَّاسَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ نَهَرٌ فِي الْجَنَّةِ. فَقَالَ سَعِيدٌ النَّهَرُ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ مِنَ الْخَيْرِ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ.
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、フシャイムが私たちに語り、アブー・ビシュルが私たちに語った。彼はサード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバース(Allahが彼ら二人を嘉したまえ)からの伝承として述べた。「アル=カウサルとは、Allahが彼にお与えになった善きもののことである」と。アブー・ビシュルは言った。「私はサード・ブン・ジュバイルに言いました。『しかし人々は、それが天国にある川だと主張しています』と。するとサードは言いました。『天国にある川も、Allahが彼にお与えになった善きものの一部なのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=カウサルとは、アッラーが預言者 ﷺ に授けたあらゆる善を含みます。
アッラーが預言者 ﷺ に授けた豊かな善であり、楽園の川もその一つです。
イブン・アッバースの解釈を伝えた初期の学者・伝承者です。
イブン・アッバースはアル=カウサルを、アッラーが預言者 ﷺ に授けたあらゆる善という広い意味で説明しています。サイード・ブン・ジュバイルは、楽園の川もその一部であると補足しています。この解釈は、クルアーンの語の広い意味と、川という具体的な約束を結び付けています。
- アッラーが授けるさまざまな善を認め、それに感謝しましょう。
- クルアーンの解釈は慎重に読みましょう。広い意味には、特定の恩恵も含まれることがあります。