Sahih al-Bukhari、ハディース 4970
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIbn Abbasまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَكَأَنَّ بَعْضَهُمْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَقَالَ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا مَعَنَا وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ عَلِمْتُمْ. فَدَعَا ذَاتَ يَوْمٍ ـ فَأَدْخَلَهُ مَعَهُمْ ـ فَمَا رُئِيتُ أَنَّهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ. قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا نَحْمَدُ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرُهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا. وَسَكَتَ بَعْضُهُمْ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا فَقَالَ لِي أَكَذَاكَ تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لاَ. قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ لَهُ، قَالَ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} وَذَلِكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ {فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا}. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَقُولُ.
イブン・アッバースの伝承:ウマルは私を、バドルの戦いに参加した長老たちと同席させていた。長老たちの一部はこれを快く思わず、ウマルに言った。「なぜこの若者を私たちと同席させるのですか。私たちにも彼と同じ年頃の息子たちがいるというのに。」ウマルは答えた。「あなたがたも知っている通り、彼には相応の知識と地位があるからだ。」ある日、ウマルは彼らを招集し、私もその中に交じらせた。私が思うに、ウマルがその日私を呼んだのは、私の知識を彼らに示すためであったようだ。ウマルは皆に尋ねた。「アッラーの御言葉『アッラーの援助と勝利が訪れたとき』について、あなたがたはどう解釈するか。」一部の者は、「援助と勝利が訪れた際には、アッラーを讃美し、お赦しを請うよう命じられたのだ」と答えた。他の者たちは黙って何も言わなかった。そこでウマルは私に尋ねた。「イブン・アッバースよ、お前も同じ意見か。」私は「いいえ」と答えた。彼は「ではどう言うのか」と問うた。私は答えた。「それはアッラーの使徒ﷺの死期の兆しであり、アッラーがそれを彼にお知らせになったものです。アッラーは『アッラーの援助と勝利が訪れたとき』とおっしゃいましたが、これはあなたの死期の印です。そして『あなたの主を賛美せよ、そして主に赦しを請え。主はよく悔悟を受け入れる方であられる』と続きます。」するとウマルは言った。「私には、お前の言うこと以外にこの経句についての知識はない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スーラ・アン=ナスルは、預言者 ﷺ の使命がまもなく完了することを告げていました。
バドルの戦いに参加した教友たち。
預言者 ﷺ の生涯が終わりに近づいていることを示す兆し。
アッラーの呼び名の一つで、しもべたちの真摯な悔悟を受け入れる御方。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈家は、ウマルがイブン・アッバースの知識を認め、彼が若かったにもかかわらず経験豊かな教友たちの中に加えたことを、この伝承から読み取っています。このスーラは勝利と、アッラーを称賛して赦しを求める務めを示すだけでなく、イブン・アッバースによれば、預言者 ﷺ の死が近づいていることも示していました。またこの伝承は、人の貢献を評価する際、年齢よりも知識と洞察が重視されることを強調しています。
- 若い人であっても、責任を任せたり話し合いに加えたりする際には、知識と洞察を考慮しましょう。
- 成功を、アッラーを称賛し、赦しを求める機会にしましょう。
- クルアーンのさまざまな解釈に注意深く耳を傾け、知識に基づいて答えましょう。