Sahih al-Bukhari、ハディース 4969
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIbn Abbasまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Abu Shaybaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَهُمْ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} قَالُوا فَتْحُ الْمَدَائِنِ وَالْقُصُورِ قَالَ مَا تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ أَجَلٌ أَوْ مَثَلٌ ضُرِبَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نُعِيَتْ لَهُ نَفْسُهُ.
アブドゥッラー・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブドゥッラフマーンが私たちに語り、スフヤーンから、ハビープ・ブン・アビー・サービットから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースからの伝承である。ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)は人々に、崇高なるアッラーの御言葉「アッラーの勝利と征服が訪れたとき」について尋ねた。人々は「都市や宮殿の征服のことです」と答えた。ウマルは「イブン・アッバースよ、お前はそれをどう思うか」と言った。彼は「それはムハンマドﷺの寿命の終わりを告げるものであり、あるいは彼のために示された譬えであって、彼の死が近づいたことを知らせるものです」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スーラ・アン=ナスルは、預言者 ﷺ の人生の終わりが近づいていることを告げていました。
アッラーの助けと支援。
勝利。この解説では、勝利と使命の完遂を指しています。
預言者 ﷺ の人生の終わりが近づいていたことを示しています。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、『サヒーフ・アル=ブハーリー』の注釈において、イブン・アッバースの解釈を預言者としての使命の完遂と、預言者 ﷺ の死期が近づいていたことに結びつけています。他の出席者の答えは目に見える征服を述べており、イブン・アッバースはより深い意味を説明しています。この伝承は、クルアーンの節には相互に関連する複数の教訓が含まれ得ること、そして解釈には洞察と知識が大切であることを示しています。それ自体は、四法学派が個別の判定を導き出す実践的な法規則ではありません。
- クルアーンの節を注意深く読み、表面的な意味だけでなく、自分の人生に生かせる教訓も探しましょう。
- 賛美を捧げる時間を設け、毎日アッラーに赦しを求めましょう。
- 知識と謙虚さをもって、他者の見識に耳を傾けましょう。