Sahih al-Bukhari、ハディース 4971
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ، خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ " يَا صَبَاحَاهْ ". فَقَالُوا مَنْ هَذَا، فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ. فَقَالَ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ مِنْ سَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ". قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا. قَالَ " فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ". قَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ مَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ {تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ} وَقَدْ تَبَّ هَكَذَا قَرَأَهَا الأَعْمَشُ يَوْمَئِذٍ.
ユースフ・ブン・ムーサーが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、アル=アアマシュが私たちに語り、アムル・ブン・ムッラが私たちに語った。彼はサード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバース(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)からの伝承として述べた。「『あなたの近親者に警告せよ』および『その中の純粋な一族』という御言葉が下されたとき、アッラーの使徒ﷺは外に出てサファー山に登り、『朝だ!』と大声で叫ばれた。人々は『誰だ?』と言い、彼の元に集まった。彼は言われた、『もし私がこの山の麓から騎馬隊が出てくると知らせたら、あなたたちは私を信じるか?』彼らは言った、『あなたが嘘をついたことは一度もありません』。彼は言われた、『ならば、私は厳しい懲罰が来る前の警告者である』。アブー・ラハブは言った、『お前は滅びるがいい!お前はこのためだけに私たちを集めたのか』。そして彼は立ち去った。そこで『アブー・ラハブの両手は滅び、彼自身も滅びた』というスーラが下されたのである。その日、アル=アアマシュはこのように読んだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は親族に公然と警告し、自らの誠実さを根拠として訴えました。
近親者に警告せよとの啓示が下った後、預言者 ﷺ はサファーの丘に登り、人々を呼び集めました。部族の人々は、彼が嘘をつくのを聞いたことがないと証言しましたが、アブー・ラハブはその警告を退けました。
差し迫った危険を人々に知らせるためのアラブの警告の叫び。
預言者 ﷺ が人々に語りかけた、メッカの丘。
その人に最も近しい家族や部族の人々。
学者たちは、この伝承から、アッラーへの呼びかけは身近な人々への明確な警告から始めてもよいが、その広いメッセージを家族だけに限定してはならないと導いています。預言者 ﷺ は、人々によく知られた自らの誠実さを警告の根拠とし、叔父に侮辱されても公然と語りました。またこの出来事は、親族関係が、真理への応答に対する責任を免れさせるものではないことも示しています。
- 大切な勧めは、自分が責任を負う身近な人々に、思いやりと明確さをもって伝え始めましょう。
- 日々の会話で正直さを示して信頼を築きましょう。信頼性があれば、難しい話もより受け止められやすくなります。
- 誠実な警告が拒まれても、敬意と確固たる姿勢を保ちましょう。