Sahih al-Bukhari、ハディース 4972
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Salamal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَصَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ فَنَادَى " يَا صَبَاحَاهْ ". فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ فَقَالَ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ حَدَّثْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ مُصَبِّحُكُمْ أَوْ مُمَسِّيكُمْ، أَكُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ". فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا تَبًّا لَكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ} إِلَى آخِرِهَا.
ムハンマド・ブン・サラームが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに知らせ、アル=アアマシュが語り、アムル・ブン・ムッラが語り、サイード・ブン・ジュバイルが語り、イブン・アッバースが伝えた。預言者ﷺはバトハーへ向かい、山に登って「ヤー・サバーハ(朝の災難よ)!」と叫ばれた。するとクライシュ族の人々が彼のもとに集まった。彼は言われた。「あなたがたに問う。もし敵が朝か夕方にあなたがたを襲撃すると私が告げたら、あなたがたは私を信じるか。」彼らは「はい」と答えた。彼は言われた。「ならば、私はあなたがたに対して、厳しい懲罰が来る前の警告者である。」するとアブー・ラハブが言った。「このために私たちを集めたのか。お前は滅びるがよい。」そこで偉大なるアッラーは、「アブー・ラハブの両手は滅びた」から始まる『マスッド章』の最後までの verses を啓示された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、迫り来る懲罰についてクライシュ族に警告しました。
預言者 ﷺ はアル=バターハでクライシュ族を集め、厳しい懲罰について警告しました。アブー・ラハブに侮辱された後、スーラト・アル=マサドが啓示されました。
危険を人々に緊急に知らせるための大きな呼び声。
預言者 ﷺ が人々を集めた、メッカ近郊の場所。
メッセージを明瞭に伝え、その結果について警告する人。
古典注釈者たちは、この出来事を、クルアーンの命令に従って近親の部族に公然と警告し始めたことと結び付けています。預言者 ﷺ は、クライシュ族自身が信頼できると認めていたたとえから話し始め、その後、自らのメッセージを伝えました。学者たちはここから、呼びかける者は聴衆に合わせて明確に話してよいと導きます。アブー・ラハブの侮辱によって、メッセージを伝える義務が変わることはありませんでした。
- 重要な警告は明確に伝え、聴衆に伝わる言葉を選びましょう。
- 拒絶や侮辱を受けても、誠実で慎重なメッセージを伝えることをやめないようにしましょう。
- 重大な警告を退ける前に、伝える人の信頼性を確かめましょう。