Sahih al-Bukhari、ハディース 4973
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَنَزَلَتْ {تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ}.
イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)は語った。アブー・ラハブが「お前は滅びよ!このために我々を集めたのか」と言ったとき、{アブー・ラハブの両手は滅びた}という御言葉が下された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ラハブが侮辱した後、スーラ・アル=マサドが啓示されました。
イブン・アッバースによると、預言者 ﷺ が親族を集めた際、アブー・ラハブは侮辱の言葉を返しました。その後、「アブー・ラハブの両手は滅びよ」という節が啓示されました。
預言者 ﷺ の叔父で、その教えに反対した人物。
アッラーが預言者 ﷺ に知らせたメッセージ。
アブー・ラハブと彼の反対について述べる章。
イブン・カスィールをはじめとする古典注釈家は、この伝承をスーラ・アル=マサドの冒頭と結び付け、この出来事が啓示の背景を明らかにすると指摘しています。彼らはここから、侮辱への対応に関する一般的な規則を導き出すのではなく、クルアーンがアブー・ラハブの敵意を非難していることを強調します。四大スンナ派法学派は、この歴史的なタフスィール伝承だけから、独立した法的命令や禁止を導き出していません。
- 相手が拒絶しても、尊厳ある態度で人々を善へ招き続けましょう。
- 侮辱には自制をもって対応し、クルアーンと信頼できる知識に導きを求めましょう。