Sahih al-Bukhari、ハディース 4978
Aisha and Ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha and Ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، وَابْنُ، عَبَّاسٍ رضى الله عنهم قَالاَ لَبِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ
ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが我々に伝えた。シャイバーンから、ヤヒヤーから、アブー・サラマからの伝承である。彼は言った。「アーイシャとイブン・アッバース(アッラーよ彼らに御満悦あれ)が私に告げた。『預言者ﷺはマッカに10年間留まり、その間クルアーンが啓示され続け、その後マディーナにも10年間留まられた』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、マッカで10年間、マディーナで10年間、啓示を受けました。
アッラーが預言者 ﷺ に啓示されたこと。
啓示のマッカ期とマディーナ期を示す二つの都市。
古典学者たちは、この伝承を、預言者としての使命における二つの時期の啓示の期間を説明するために用いています。各都市で10年間という記述は概数による期間の示し方です。他の伝承ではマッカでの滞在を13年間としています。学者たちは、この違いについて、数え方や概数への丸め方が異なることなどで説明しています。この伝承は、独立した命令や禁止を定めるものではありません。
- 文脈をよりよく理解するため、マッカ期とマディーナ期を踏まえてクルアーンを学びましょう。
- 年数については慎重に扱い、伝承が同じ期間を概数で示すことがあると認識しましょう。
- 出典を明確に示し、学者への敬意をもって、預言者伝の知識を共有しましょう。