Sahih al-Bukhari、ハディース 4980
Usama bin Zaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usama bin Zaidによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ " مَنْ هَذَا ". أَوْ كَمَا قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ. فَلَمَّا قَامَ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ خَبَرَ جِبْرِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ، قَالَ أَبِي قُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا. قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ.
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝えた。ムウタミルが伝えた。彼は言った。「私は父から聞いた。アブー・ウスマーンが伝えた。彼は言った。「私は、ジブリールがウンム・サラマのいるところで預言者ﷺのもとを訪れ、語りかけたと知らされた。預言者ﷺはウンム・サラマに『これは誰か』とお尋ねになった、あるいはそれに類する言葉を述べられた。彼女は『これはディフヤです』と答えた。彼が立ち去ると、彼女は言った。『アッラーにかけて、預言者ﷺの説教でジブリールの来訪についてお知らせになるのを聞くまで、私は彼をディフヤ以外の人だとは少しも思わなかった』、あるいはそれに類する言葉を述べた。」私の父は言った。「私はアブー・ウスマーンに『あなたはこれを誰から聞きましたか』と尋ねた。彼は『ウサーマ・ブン・ザイドからです』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウンム・サラマは、ディヒヤの姿をしたジブリールに気づきませんでした。
預言者たちにアッラーの啓示を伝えた天使。
容姿の美しさで知られた教友、ディヒヤ・アル=カルビー。
学者たちはこの伝承から、ジブリールが人間の姿をとって人々の前に現れることができたと理解しています。ウンム・サラマはすぐには彼と気づかず、ディヒヤだと思いました。その後、預言者 ﷺ が彼はジブリールであると明かしました。この伝承は出来事を記したものであり、それ自体が特定の宗教的行為を定めるものではありません。
- 第一印象だけで性急に結論を出さず、説明を求めましょう。
- 宗教に関する伝聞を共有するときは慎重にし、自分で見たことと他人から聞いたことを明確にしましょう。
- 自分の第一印象を改める知識にも心を開きましょう。