Sahih al-Bukhari、ハディース 4979
Aisha and Ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha and Ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، وَابْنُ، عَبَّاسٍ رضى الله عنهم قَالاَ لَبِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ
ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。シャイバーンから、ヤヒヤーから、アブー・サラマからの伝承である。彼は言った。「アーイシャとイブン・アッバース(アッラーよ彼らを慈しみたまえ)は私に次のように告げた。『預言者ﷺはマッカに10年間留まり、その間クルアーンが啓示され続け、その後マディーナにも10年間留まられた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
啓示は、預言者 ﷺ がマッカとマディーナに滞在していた期間を通じて続きました。
アッラーが預言者 ﷺ に啓示されたこと。
ヒジュラの前後に預言者 ﷺ が滞在した二つの都市。
学者たちはこの伝承を、啓示の期間を示すものとして受け止めています。すなわち、マッカで十年間、マディーナで十年間です。両方の期間にクルアーンが啓示され、その節々は共同体の状況や必要と結びついていることを強調しています。この表現はおおよその期間を示しており、別の伝承ではマッカで十三年間、マディーナで十年間とされています。
- 毎日クルアーンを読む時間を設け、その意味について考えましょう。
- 人生の一段階に大きな変化があっても、礼拝と善行を続けましょう。
- 章句が啓示された状況に注意を払いながら、クルアーンを学びましょう。