クルアーンの美徳 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 4995
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: クルアーンの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعَلَّمْتُ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ} قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
翻訳
アブー・ワリードが伝承し、シュウバが伝承し、アブー・イスハークが私たちに知らせた。彼はバラァ(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように言うのを聞いた。「私は預言者ﷺがおいでになる前に、『あなたの至高の主の御名を讃えなさい』という章を学びました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アル=バラーは、預言者 ﷺ がメディナに来られる前に、スーラ・アル=アアラーを学んでいました。
難解な語句の解説
サッビヒ・イスマ・ラッビカ
スーラ・アル=アアラーの冒頭の言葉で、「あなたの主の御名を讃えなさい」という意味です。
預言者 ﷺ が来られる前
英語訳では、預言者 ﷺ がメディナに到着されたことを指しています。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、スーラ・アル=アアラーが早い時期から教友たちに知られており、メディナへのヒジュラ以前に学ばれていたと推論しています。この伝承は、教友たちがクルアーンを記憶し、伝えていたことを強調していますが、独立した法的規定を定めるものではありません。
今日への教訓
- 短いスーラを暗記し、意味に注意を払いながら定期的に復習しましょう。
- クルアーンから学んだことを慎重に伝え、誰から学んだのかを正直に明らかにしましょう。
- 教友たちが早い時期からクルアーンを学び、保存していたことを思い起こす時間を取りましょう。