クルアーンの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5001

Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: クルアーンの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAlqamaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنَّا بِحِمْصَ فَقَرَأَ ابْنُ مَسْعُودٍ سُورَةَ يُوسُفَ، فَقَالَ رَجُلٌ مَا هَكَذَا أُنْزِلَتْ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحْسَنْتَ‏.‏ وَوَجَدَ مِنْهُ رِيحَ الْخَمْرِ فَقَالَ أَتَجْمَعُ أَنْ تُكَذِّبَ بِكِتَابِ اللَّهِ وَتَشْرَبَ الْخَمْرَ‏.‏ فَضَرَبَهُ الْحَدَّ‏.‏

翻訳

アルカマの伝承:私たちがヒムスにいた時、イブン・マスウードがユースフ章を朗読した。するとある男が「そのように啓示されたのではない」と言った。イブン・マスウードは「私はアッラーの使徒ﷺの前でこのように朗読し、使徒は『よく読んだ』と認めてくださったのだ」と答えた。その後、イブン・マスウードはその男から酒の臭いを嗅ぎつけ、「お前はアッラーの書物を偽ると同時に、酒まで飲むというのか」と言い放ち、彼に法定刑(ハッド)を執行した。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・マスウードは正しい読誦を擁護し、酒を飲んだ男性を処罰しました。

背景と伝承の経緯

この出来事はヒムスで起こりました。イブン・マスウードがスーラ・ユースフを読誦したところ、その場にいた男性が読誦に異議を唱えました。イブン・マスウードは預言者 ﷺ による確認を根拠に挙げ、その後、その男性から酒のにおいがすることに気づきました。

難解な語句の解説
ハッド

イスラーム法学に定められた刑罰であり、所定の条件に従い、権限を持つ公的機関のみが執行します。

読誦

伝承された読誦法に従ってクルアーンを声に出して読むことです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、読誦を退ける前にクルアーンについて確かな知識が必要であり、預言者 ﷺ による確認が決定的な根拠となると説明しています。また、酒の飲用が禁じられていることも示されています。ハッドは私人による処罰ではなく、その執行は権限を持つ公的機関に属し、法的条件を満たす必要があります。この伝承自体は、誰かを独断で処罰する許可を与えるものではありません。

今日への教訓
  1. 伝承された読誦法について確かな知識がないまま、クルアーンの読誦を退けないこと。
  2. 酩酊させるものを避け、それについて誠実に語ること。信頼性には言葉と行いの一致が求められます。
  3. 処罰は権限を持つ公的機関に委ね、法的条件を尊重すること。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。