Sahih al-Bukhari、ハディース 5002
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ إِلاَّ أَنَا أَعْلَمُ أَيْنَ أُنْزِلَتْ وَلاَ أُنْزِلَتْ آيَةٌ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ إِلاَّ أَنَا أَعْلَمُ فِيمَ أُنْزِلَتْ، وَلَوْ أَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنِّي بِكِتَابِ اللَّهِ تُبَلِّغُهُ الإِبِلُ لَرَكِبْتُ إِلَيْهِ.
ウマル・ブン・ハフスから伝承された。彼は言った。「私の父が私たちに伝承し、アル=アアマシュが私たちに伝承し、ムスリムが私たちに伝承した。マスルークから次のように伝えられた。『アブドゥッラー(願わくばアッラーが彼を嘉したまえ)は言われた。「アッラーの他に崇拝すべき神はいないというお方にかけて誓う。アッラーの書物の中で下されたスーラ(章)であって、それがどこで下されたかを私が知らないものは一つもない。また、アッラーの書物の中で下されたアーヤ(節)であって、それが何について下されたかを私が知らないものは一つもない。もし私よりもアッラーの書物に詳しい者がいて、ラクダでその場所に辿り着けるのであれば、私は必ず彼のもとへ赴くであろう」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードはクルアーンの知識を求め、啓示の背景を知っていました。
アッラーが預言者 ﷺ に啓示されたこと。
ある節が啓示されたきっかけや状況。
当時、ラクダなどの乗用動物で旅をして行けた場所。知識を求める意欲を強調しています。
学者たちは、イブン・マスウードの発言に、クルアーンの節が啓示された背景を学ぶこと、そして信頼できる知識を積極的に求めることの大切さを見ています。また、その言葉は、豊かな知識と謙虚さが両立することを示しています。彼は、ほかに自分より知識のある人がいれば、その人のもとへ旅をすると述べています。この発言は、知識が一人だけに限られるという主張ではなく、彼の知識と献身を示す証言です。
- クルアーンの節について、その言葉だけでなく、信頼できる解釈や背景も学びましょう。
- 専門知識を持つ教師から学び、時間と努力を惜しまず知識を求めましょう。
- 自分がまだ知らないことを認め、他者から学ぶ姿勢を保ちましょう。