Sahih al-Bukhari、ハディース 5012
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4その父、Aslamأَبِيهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً فَسَأَلَهُ عُمَرُ عَنْ شَىْءٍ فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، فَقَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ كُلَّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ، قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي حَتَّى كُنْتُ أَمَامَ النَّاسِ وَخَشِيتُ أَنْ يَنْزِلَ فِيَّ قُرْآنٌ فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ ـ قَالَ ـ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ ". ثُمَّ قَرَأَ {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。ザイド・ブン・アスラムから、その父からの伝承である。アッラーの使者ﷺがある旅の途中で夜間移動をされていた際、ウマル・ブン・アル=ハッターブも共に同行していた。ウマルはあることについてお尋ねしたが、アッラーの使者ﷺはお答えにならなかった。再び尋ねたが、やはりお答えはなく、三度目に尋ねてもなおお答えはなかった。そこでウマルは自らを戒めて言った。「お前の母がお前を失うがよい! お前はアッラーの使者ﷺに三度も質問したというのに、全くお答えいただいていないではないか。」ウマルは続けた。「私は自分のラクダを急がせて人々の先頭に出た。自分に関してクルアーンの節が下されるのではないかと恐れたからである。それから間もなく、誰かが大声で私を呼ぶのを聞いた。私は『自分についてクルアーンが下されたのかと案じていた』と言った。そしてアッラーの使者ﷺのもとへ行き、サラムを述べた。すると使者は言われた。『今宵、私に一つの章(スーラ)が下された。それは太陽が照らすものすべてよりも、私にとって愛おしいものである。』そして次の節を詠唱された。『われは確かにあなたに明らかな勝利を与えた。』(征服章)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スーラ・アル=ファトフは、預言者 ﷺ にとって全世界よりも大切なものでした。
クルアーン第48章で、章名は「勝利」を意味します。
スーラ・アル=ファトフの冒頭部分。アッラーが明白な勝利について述べています。
古典の学者たちは、預言者 ﷺ がクルアーンの啓示をとりわけ高く評価していたことを指摘しています。この伝承はまた、預言者 ﷺ が答えないとき、教友は同じ質問を何度も迫るべきではないことを示しています。ウマルは自分についての節が啓示されるのではないかと恐れましたが、実際にそうなったとは本文に記されていません。学者たちは、この章をアッラーが預言者 ﷺ に授けた勝利と結び付けています。
- クルアーンを貴重な導きとして大切にし、毎日、読誦して意味を考える時間を設けましょう。
- 質問に答えてもらえないときは、何度も迫らず、適切な機会を落ち着いて待ちましょう。
- 過ちを犯したのではないかと不安なときは、自分の行いを正直に振り返り、アッラーに赦しを求めましょう。